1
00:03:50,000 --> 00:04:29,000
Subtitle By | SupunWe

2
00:04:32,140 --> 00:04:33,084
pane!

3
00:04:37,145 --> 00:04:38,249
Klídek, kapitáne.

4
00:04:41,649 --> 00:04:43,060
víš kdo jsem?

5
00:04:43,184 --> 00:04:44,026
pane...

6
00:04:44,685 --> 00:04:46,687
Brigádní generál K. Srinivas, pane

7
00:04:48,289 --> 00:04:49,165
Posaďte se.

8
00:04:59,233 --> 00:05:01,110
Kde je major Jai Bakshi, kapitáne?

9
00:05:03,337 --> 00:05:05,647
To je přesně ono
snažili jsme se to zjistit, pane.

10
00:05:10,978 --> 00:05:12,616
A kde se tento schovává?

11
00:05:13,347 --> 00:05:14,621
Váš velitel jednotky!

12
00:05:17,051 --> 00:05:18,758
Kde je Abhay Singh, kapitáne?

13
00:05:19,053 --> 00:05:21,260
Pane, on je plukovník Abhay Singh, pane.

14
00:05:22,990 --> 00:05:23,764
správně...

15
00:05:25,459 --> 00:05:27,496
...A vy jste idiot, kapitáne.

16
00:05:28,396 --> 00:05:30,467
Vaše loajalita spočívá v osobě...

17
00:05:30,631 --> 00:05:34,408
...který všechno opustil
tebe a někde se skrývá.

18
00:05:34,669 --> 00:05:36,478
Je to podvodník a zrádce!

19
00:05:43,110 --> 00:05:46,785
Pane, Abhay Singh pane
poprvé šel do USA...

20
00:05:47,148 --> 00:05:49,025
...a pak Izrael
pro jeho speciální výcvik.

21
00:05:49,317 --> 00:05:50,728
Po ukončení výcviku...

22
00:05:50,785 --> 00:05:54,062
...navrhl Mossad
aby se nevracel do Indie.

23
00:05:54,255 --> 00:05:56,292
Protože se ukázal tak dobrý.

24
00:05:56,591 --> 00:05:59,401
Dali mu an
neuvěřitelná nabídka, pane.

25
00:06:00,261 --> 00:06:02,263
Přesto se vrátil, pane.

26
00:06:03,064 --> 00:06:04,338
Ten příběh znám.

27
00:06:07,034 --> 00:06:08,411
co ještě víš?

28
00:06:10,738 --> 00:06:13,548
No, je tam pozemek
v oblasti Colaba v Bombaji.

29
00:06:13,608 --> 00:06:15,178
V blízkosti budovy Sea Castle

30
00:06:15,610 --> 00:06:18,022
Je tam malý pes
na tom pozemku, komu se nedaří...

31
00:06:18,079 --> 00:06:19,114
Drž hubu!

32
00:06:22,383 --> 00:06:25,387
Takže tě naučil
kluci zatraceně stejný příběh.

33
00:06:27,521 --> 00:06:28,693
Jsi blázen.

34
00:06:31,025 --> 00:06:32,595
Pane, to nejsem já, pane.

35
00:06:34,028 --> 00:06:37,441
Plukovník Abhay Singh a major Jai
Bakshi jsou vlastně ti blázni.

36
00:09:56,163 --> 00:09:57,437
Pane, mám otázku.

37
00:09:59,500 --> 00:10:00,240
Jít.

38
00:10:00,634 --> 00:10:02,238
jak se rozhodneš?

39
00:10:03,304 --> 00:10:04,305
co tím myslíš?

40
00:10:04,605 --> 00:10:06,141
Myslím 'správné a špatné'

41
00:10:06,540 --> 00:10:07,644
A co dělat, když...

42
00:10:09,376 --> 00:10:10,616
jak se rozhodneš?

43
00:10:12,246 --> 00:10:15,227
V naší práci,
nemůžeme si dovolit zmatek, Jai.

44
00:10:15,416 --> 00:10:18,056
Není čas na zmatky.

45
00:10:24,225 --> 00:10:25,568
Ale co když to uděláte?

46
00:10:27,695 --> 00:10:28,799
Jste na křižovatce.

47
00:10:30,131 --> 00:10:31,405
Jdeš doleva nebo doprava?

48
00:10:33,033 --> 00:10:34,341
jak se rozhodneš?

49
00:10:37,438 --> 00:10:38,678
hodím si mincí.

50
00:10:39,306 --> 00:10:40,148
co?

51
00:10:40,407 --> 00:10:41,351
Jo...

52
00:10:42,343 --> 00:10:46,416
Někde jsem to četl
pokud máš dvě možnosti...

53
00:10:46,614 --> 00:10:49,686
...a pokud jste zmatení
o tom, co dělat...

54
00:10:50,651 --> 00:10:51,686
...tak si hoďte mincí.

55
00:10:54,088 --> 00:10:56,159
Protože, když je mince ve vzduchu...

56
00:10:56,490 --> 00:11:00,438
...přijde okamžik
když máš úplně jasno...

57
00:11:02,096 --> 00:11:04,201
...o tom, co opravdu chcete.

58
00:12:04,058 --> 00:12:04,627
Ahoj.

59
00:12:05,125 --> 00:12:05,762
jsem na.

60
00:12:08,562 --> 00:12:09,540
Jai...

61
00:12:11,632 --> 00:12:13,236
Jai, jsi si tím jistý?

62
00:12:13,400 --> 00:12:15,073
Nemám jinou možnost, Sonia.

63
00:12:20,274 --> 00:12:21,082
Dobře.

64
00:12:21,408 --> 00:12:22,751
Uvidíme se v Londýně, ahoj.

65
00:12:24,478 --> 00:12:25,286
uvidíme se...

66
00:12:25,346 --> 00:12:26,347
opatruj se.

67
00:12:27,214 --> 00:12:28,090
Samozřejmě.

68
00:13:24,571 --> 00:13:25,379
pane...

69
00:13:34,214 --> 00:13:35,022
pane.

70
00:13:35,382 --> 00:13:36,224
Čaj, pane.

71
00:13:44,758 --> 00:13:46,533
Překonává všechny dosavadní rekordy.

72
00:13:46,560 --> 00:13:48,403
Čekali jsme
Za posledních 17 dní pro něj.

73
00:13:49,396 --> 00:13:50,431
Nebylo to 12 dní?

74
00:13:50,698 --> 00:13:52,644
Ne, pane. 17 dní.

75
00:13:53,534 --> 00:13:54,410
Balram?

76
00:13:55,035 --> 00:13:57,276
Promiňte, pane.
Už je to 17 dní.

77
00:13:58,305 --> 00:14:00,182
To ho k tomu opravňuje
další kulku do hlavy.

78
00:14:15,089 --> 00:14:15,533
Aubin.

79
00:14:15,689 --> 00:14:16,429
Ano pane.

80
00:14:17,291 --> 00:14:18,292
- Ověřte, že je to on.
- Ano, pane.

81
00:14:18,392 --> 00:14:19,996
- Balrame, přines krabici.
- Ano, pane.

82
00:14:20,361 --> 00:14:22,466
- Druhá řada, poblíž stánku s látkami.
- Ano, pane.

83
00:14:25,699 --> 00:14:26,609
Vidíš ho?

84
00:14:27,267 --> 00:14:28,211
to je on.

85
00:14:28,469 --> 00:14:29,413
- Je to on?
- Ano, je to on.

86
00:14:29,536 --> 00:14:31,072
Pane...tady.

87
00:14:34,675 --> 00:14:35,551
co je to?

88
00:14:35,743 --> 00:14:37,086
Vaše krabice, pane.

89
00:14:37,511 --> 00:14:39,422
Při odchodu z hotelu...

90
00:14:39,713 --> 00:14:41,715
...říkal jsi, že je mám taky zabalit,
tak jsem to udělal.

91
00:14:43,650 --> 00:14:44,720
Kde je schránka na munici?

92
00:14:45,019 --> 00:14:47,021
Bezpečně a se zvukem
hotelová skříňka, pane.

93
00:14:47,187 --> 00:14:49,189
není třeba se obávat,
je to naprosto bezpečné.

94
00:14:49,723 --> 00:14:51,259
- V bezpečí?
- Ano, pane.

95
00:14:54,428 --> 00:14:55,463
Za posledních 12 dní.

96
00:14:55,529 --> 00:14:56,667
17 dní, pane.

97
00:15:00,501 --> 00:15:03,641
-Pane...pane...
- Pane, prosím.

98
00:15:05,439 --> 00:15:06,975
Byl jsi v indické armádě, MI...

99
00:15:07,040 --> 00:15:08,348
...a nyní na speciální misi.

100
00:15:08,709 --> 00:15:11,485
Ale když vás požádám o bednu s municí
dáš mi krabičku vitamínu D-3.

101
00:15:12,079 --> 00:15:16,084
- Odpusťte, pane. Prosím.
- Prosím, pane.

102
00:15:16,450 --> 00:15:19,624
Přišli jsme ho zabít. Jdeme?
krmit ho vitamíny až do smrti?

103
00:15:20,521 --> 00:15:23,297
Zabije vysokou hodnotu
cíl s vitamíny.

104
00:15:23,390 --> 00:15:24,460
Odpusťte, pane.

105
00:15:24,491 --> 00:15:26,767
Pane, prosím, odpusťte mu. Je to první
čas, kdy má vízum k cestě do zahraničí.

106
00:15:30,030 --> 00:15:32,032
Nebylo snadné ho najít.

107
00:15:33,300 --> 00:15:35,007
Nemůžeme ho nechat jít.

108
00:15:39,273 --> 00:15:41,184
Pane, pojďme znovu zítra.

109
00:15:41,241 --> 00:15:43,551
Vždy je ozbrojený
a velmi-velmi nebezpečné.

110
00:15:44,445 --> 00:15:45,355
co jsi říkal?

111
00:15:45,779 --> 00:15:48,225
Vždy je ozbrojený
a velmi nebezpečné, pane.

112
00:15:55,656 --> 00:15:56,657
- Aubin.
- Pane.

113
00:15:56,723 --> 00:16:00,068
Udělej, jak říkám,
jít do hotelu a uklidit...

114
00:16:00,127 --> 00:16:03,006
...Zavolej Omarovi a řekni mu to
abychom si zarezervovali naše zpáteční lety.

115
00:16:03,063 --> 00:16:03,973
Potřebujeme mrtvou kapku.

116
00:16:04,031 --> 00:16:05,009
Dej tam všechno...

117
00:16:05,032 --> 00:16:07,069
- ...a pošlete mi e-mail můj palubní lístek.
- Ano, pane.

118
00:16:16,577 --> 00:16:18,079
Ale jak to udělá?

119
00:16:18,145 --> 00:16:19,488
No, teď, když míří,
vymyslí způsob.

120
00:16:19,546 --> 00:16:21,651
Pojďme a nezapomeňte
vyzvedni krabici s municí z trezoru.

121
00:16:21,715 --> 00:16:24,389
Při snídani,
když řekne zabalit krabici...

122
00:16:24,485 --> 00:16:26,226
...co myslíš
bude to pro mě znamenat?

123
00:18:30,611 --> 00:18:31,589
Wael.

124
00:20:29,096 --> 00:20:30,074
Promiňte, pane.

125
00:20:30,564 --> 00:20:32,100
- Dejte mi minutku, pane.
- Jasně.

126
00:20:36,503 --> 00:20:37,811
- Jai Hind, pane.
- Jai Hind.

127
00:20:38,205 --> 00:20:39,513
Generál Gurinder je tady.

128
00:20:39,773 --> 00:20:41,309
- Pošlete ho dovnitř.
- Pane.

129
00:20:51,385 --> 00:20:52,363
Promiňte, pane.

130
00:20:52,719 --> 00:20:53,789
- Prosím, pojďte.
- Ano.

131
00:21:00,060 --> 00:21:02,062
Generál poručík Gurinder Singh.

132
00:21:03,363 --> 00:21:04,171
- Dobrý den.
- Dobrý den, šéfe.

133
00:21:04,231 --> 00:21:05,471
- Jak se máš?
- Dobře, šéfe.

134
00:21:05,565 --> 00:21:06,270
Prosím.

135
00:21:06,700 --> 00:21:07,678
- Sarfaraz.
- Pane.

136
00:21:07,734 --> 00:21:09,577
- Pošlete nám prosím čaj.
- Ano, pane.

137
00:21:09,636 --> 00:21:10,410
Děkuju.

138
00:21:12,272 --> 00:21:12,750
takže...

139
00:21:13,640 --> 00:21:15,745
Díky, Pratap,
za vaše doporučení.

140
00:21:16,143 --> 00:21:17,554
opravdu se nudím
teď, když jsem v důchodu.

141
00:21:17,611 --> 00:21:20,387
Pokud se stanu šéfem PTNO, pak
Budu ti to dlužen.

142
00:21:20,614 --> 00:21:22,355
Víš, jak se cítím, Gurindere.

143
00:21:22,716 --> 00:21:24,753
Pokud si to zasloužíš, dostaneš to.

144
00:21:25,685 --> 00:21:27,323
Takže...co bylo tak naléhavého?

145
00:21:27,521 --> 00:21:28,226
jo...

146
00:21:29,756 --> 00:21:31,758
...vlastně jsem tady
vrátit laskavost.

147
00:21:34,294 --> 00:21:36,433
Jsem tu s nabídkou...zpráva...

148
00:21:36,496 --> 00:21:38,703
...jménem mých přátel
z organizace.

149
00:21:40,400 --> 00:21:42,346
Stejně jako vy si také rozumíme...

150
00:21:42,436 --> 00:21:45,747
...důležitost státu
uměleckého vybavení a zbraní.

151
00:21:47,040 --> 00:21:48,348
Byl jsem voják...

152
00:21:49,576 --> 00:21:51,487
...a to ozdobený, takže ano...

153
00:21:51,678 --> 00:21:53,282
...znám její význam.

154
00:21:55,048 --> 00:21:55,685
Pokračuj.

155
00:21:58,118 --> 00:22:02,760
Vaše kancelář zdržuje povolení
zakázka pro Československou společnost.

156
00:22:03,356 --> 00:22:05,233
Atara Weapons International.

157
00:22:06,026 --> 00:22:08,006
Snažili se setkat
s tebou za poslední dva měsíce...

158
00:22:08,061 --> 00:22:10,371
...ale vaše kancelář ne
ještě jim dali schůzku.

159
00:22:11,231 --> 00:22:17,113
Tyto zbraně, nákladní auta,
a tanky jsou opravdu dobré, Pratape.

160
00:22:19,606 --> 00:22:23,179
A také chtějí tvořit
fond v indické armádě...

161
00:22:23,243 --> 00:22:28,283
...což bude užitečné pro válku
obětí, vdov a jejich rodin.

162
00:22:29,249 --> 00:22:32,162
Být velitelem armády,
budete mít na starosti tento fond.

163
00:22:33,453 --> 00:22:36,798
Budete jedinou autoritou rozhodnout
co s těmi penězi dělat.

164
00:22:39,125 --> 00:22:43,039
Chtějí darovat 2.5
milionů pro tuto ušlechtilou věc.

165
00:22:56,409 --> 00:22:59,390
Snažíš se mě podplatit, Gurindere?

166
00:23:01,414 --> 00:23:04,361
Ne, ne, samozřejmě, že ne.

167
00:23:05,085 --> 00:23:06,223
netroufám si...

168
00:23:07,320 --> 00:23:08,731
Je to jen obchodní návrh...

169
00:23:12,325 --> 00:23:13,167
Gurinder...

170
00:23:14,427 --> 00:23:18,671
Tu korupci znám
v naší zemi bují.

171
00:23:19,533 --> 00:23:21,774
Ale styďte se.

172
00:23:25,038 --> 00:23:26,574
Pokud vyprodáme
celá země sama...

173
00:23:27,173 --> 00:23:28,277
...co nám zůstane?

174
00:23:29,643 --> 00:23:31,452
Říkám to jen proto, že...

175
00:23:31,511 --> 00:23:34,515
...zastupujete
zbrojní lobby naší země.

176
00:23:36,016 --> 00:23:37,051
Řekni jim...

177
00:23:38,084 --> 00:23:43,796
...trpělivě čekat
dokud budu na tomto místě.

178
00:23:45,091 --> 00:23:46,536
Pošli můj důchod...

179
00:23:47,060 --> 00:23:50,132
...můžete učinit tuto nabídku
tomu, kdo mě nahradí.

180
00:23:50,463 --> 00:23:52,033
Ne, ne, nechápejte mě špatně.

181
00:23:52,098 --> 00:23:53,600
Politici budou hrát politiku...

182
00:23:53,667 --> 00:23:55,442
...podnikatelé vydělají peníze...

183
00:23:55,769 --> 00:23:58,079
...ale voják musí bojovat.

184
00:23:58,138 --> 00:24:00,345
To jsou opravdu
dobré vybavení, Pratap.

185
00:24:01,341 --> 00:24:03,343
Za čtyřikrát vyšší cenu.

186
00:24:04,210 --> 00:24:05,120
Čtyřikrát!

187
00:24:13,353 --> 00:24:17,324
Pratape, před vámi <i>2</i> lety
schválila speciální tajnou jednotku.

188
00:24:17,724 --> 00:24:18,498
DS D?

189
00:24:20,527 --> 00:24:22,438
Diagnostika dat a systémů.

190
00:24:27,167 --> 00:24:28,771
Odkud se dostanete
financování této jednotky?

191
00:24:30,770 --> 00:24:33,307
Co je speciální
Děláte tajnou jednotku, Pratape?

192
00:24:34,241 --> 00:24:35,777
Máme provozní detaily...

193
00:24:36,042 --> 00:24:38,784
...tvrdit, že jsi před dvěma lety
pověřil plukovníka Abhaye Singha, aby vytvořil DSD

194
00:24:39,045 --> 00:24:40,319
...a také to vést.

195
00:24:44,284 --> 00:24:47,060
Vytvořil sedmičlenný tým
vytáčet] speciální úkoly.

196
00:24:47,754 --> 00:24:49,734
Co vy děláte
jméno kontrarozvědky...

197
00:24:49,789 --> 00:24:51,166
...není správné, šéfe.

198
00:24:54,327 --> 00:24:57,740
Prostředky byly mobilizovány z vašeho
úřadu bez řádného oprávnění.

199
00:24:58,131 --> 00:25:00,577
Zneužil jsi své
postavení a moc.

200
00:25:01,368 --> 00:25:02,540
Plánujete převrat?

201
00:25:04,571 --> 00:25:06,312
A aktuální situace je taková...

202
00:25:06,373 --> 00:25:08,546
...váš plukovník a jeho tým
infiltrovat kamkoli chtějí...

203
00:25:08,608 --> 00:25:10,053
...dělají, co chtějí.

204
00:25:11,578 --> 00:25:13,751
A my to víme
právě teď je v Káhiře.

205
00:25:14,714 --> 00:25:20,357
Spíte se CIA,
Mossad, MIG, dokonce i INI.

206
00:25:21,354 --> 00:25:23,129
To jsou mezinárodní přestupky.

207
00:25:24,591 --> 00:25:28,038
Dělají to proto
chránit tuto zemi, sakra.

208
00:25:28,094 --> 00:25:28,697
já vím.

209
00:25:29,329 --> 00:25:30,672
Líbí se jim, co dělají.

210
00:25:31,031 --> 00:25:32,476
Líbí se ti, co děláš.

211
00:25:32,699 --> 00:25:34,235
Líbí se nám, co děláme.

212
00:25:35,135 --> 00:25:37,581
Proč to nechápeš?
že je to v dokonce/něčím zájmu?

213
00:25:38,371 --> 00:25:40,681
Pokud je česká společnost
zbrojní objednávka je schválena...

214
00:25:40,740 --> 00:25:43,584
...tak budeme rádi
protože máme dohodu.

215
00:25:43,610 --> 00:25:47,057
Budete rádi, že máte
dostal nejmodernější zbraně.

216
00:25:47,514 --> 00:25:51,052
A Pratap, to není jako
platíte ze své kapsy.

217
00:25:52,185 --> 00:25:54,756
Co je za problém, sakra?
Jsou to zatracené peníze daňových poplatníků.

218
00:26:11,171 --> 00:26:12,275
Zavolám ti v pondělí.

219
00:26:18,111 --> 00:26:19,249
Všechno v pořádku s rodinou?

220
00:26:23,083 --> 00:26:23,993
Uvidíme se.

221
00:26:49,442 --> 00:26:52,616
- Řekněte podplukovníku Aneesovi, aby připravil zprávu.
- Pane.

222
00:26:53,179 --> 00:26:54,089
Jai Hind, pane.

223
00:26:54,381 --> 00:26:55,291
Pane, přistál.

224
00:26:55,415 --> 00:26:56,553
- Dávej na něj pozor.
- Pane.

225
00:26:59,719 --> 00:27:00,697
- Jai Hind, pane.
- Pane!

226
00:27:06,159 --> 00:27:08,332
Ahoj zlatíčko.

227
00:27:23,309 --> 00:27:24,253
co to děláš?

228
00:27:24,310 --> 00:27:25,983
Zakládal jsem papír s otázkami.

229
00:27:26,446 --> 00:27:27,618
Klidně na děti.

230
00:27:27,747 --> 00:27:29,693
Už jsou
pod velkým tlakem vrstevníků.

231
00:27:30,483 --> 00:27:32,690
Říkám ti, jak dělat svou práci?

232
00:27:34,120 --> 00:27:37,533
Oh promiň, ani nevím
co to děláte, plukovníku?

233
00:27:39,192 --> 00:27:40,466
- Lakhan.
- Pane.

234
00:27:40,493 --> 00:27:42,404
- Jezděte rychleji.
- Pane.

235
00:27:44,597 --> 00:27:45,667
Proč jsi nevzal Kunala?

236
00:27:46,032 --> 00:27:47,204
Dneska spal brzy.

237
00:27:47,500 --> 00:27:48,672
Nechal jsi ho samotného?

238
00:27:49,135 --> 00:27:51,411
Myslíš, že ho nechám na pokoji.
Služka je s ním proboha.

239
00:27:51,671 --> 00:27:55,050
Jakmile přijdete domů,
otec v tobě se náhle probudí.

240
00:27:56,443 --> 00:27:58,218
- Promiň.
- Ty a tvoje promiň...

241
00:27:58,278 --> 00:28:00,019
Mimochodem, až přijdu domů
manžel se ve mně začíná probouzet...

242
00:28:00,046 --> 00:28:01,582
Ššššš! co to děláš?
Jsi moc...

243
00:28:03,016 --> 00:28:05,553
Pane, auto jelo za vámi
nás už nějakou dobu.

244
00:28:05,618 --> 00:28:06,619
Co je to?

245
00:28:07,053 --> 00:28:08,464
Je to bílá Innova, pane.

246
00:28:10,190 --> 00:28:12,363
Vzbuď mě, jestli se to přiblíží.

247
00:28:12,525 --> 00:28:13,367
Ano, pane.

248
00:28:38,318 --> 00:28:39,262
Abhay!

249
00:28:40,220 --> 00:28:41,995
Abhay!
Maya volá.

250
00:28:43,757 --> 00:28:45,668
A dokončíš snídani.

251
00:28:45,725 --> 00:28:48,467
-Mami...mami...
- Ano zlato?

252
00:28:49,262 --> 00:28:50,138
Ahoj.

253
00:28:50,530 --> 00:28:52,168
- Dobré ráno, pane.
- Dobré ráno.

254
00:28:52,465 --> 00:28:54,240
Pane, major Jai Bakshi se pohřešuje.

255
00:28:55,001 --> 00:28:55,638
Chybějící?

256
00:28:56,102 --> 00:28:56,603
Jak dlouho?

257
00:28:57,203 --> 00:28:58,546
Na tři dny, pane.

258
00:28:59,672 --> 00:29:01,379
A pane, právě jsme zjistili, že...

259
00:29:01,441 --> 00:29:04,320
...před třemi dny všechny stáhl
peníze z jeho spořicího účtu.

260
00:29:04,377 --> 00:29:06,015
Je úplně mimo radar.

261
00:29:07,413 --> 00:29:09,051
Na jakém stole seděl?

262
00:29:09,382 --> 00:29:10,383
Pane, Nepál.

263
00:29:10,550 --> 00:29:14,020
A měl na starosti telefonní dohled
v Dillí od minulého měsíce.

264
00:29:14,153 --> 00:29:15,564
Také si myslím, že existuje
ještě k tomu, pane.

265
00:29:15,622 --> 00:29:18,262
Jeho cela z minulého měsíce
telefonní účet byl 212 rupií.

266
00:29:18,324 --> 00:29:20,998
Kdežto jeho průměr
účet je kolem 1200 rupií.

267
00:29:22,128 --> 00:29:24,267
Už používá jinou SIMku?

268
00:29:27,267 --> 00:29:28,712
- Budu tam za hodinu.
- Pane.

269
00:29:35,041 --> 00:29:36,486
Co se stalo tak brzy ráno?

270
00:29:37,744 --> 00:29:39,621
Zeptal jsem se, co se stalo
tak brzy ráno?

271
00:29:40,246 --> 00:29:43,159
Vláda zakazuje
Bankovky 500 a 1000 rupií.

272
00:29:44,150 --> 00:29:45,151
Nesmysl.

273
00:29:45,218 --> 00:29:46,629
Nemusíš lhát
mě, pokud se nechcete podělit.

274
00:29:47,153 --> 00:29:48,063
Drž ho.

275
00:29:48,421 --> 00:29:49,627
Začnu šít snídani.

276
00:29:50,390 --> 00:29:51,494
A tn] zůstávat častěji doma.

277
00:29:51,558 --> 00:29:53,401
Všichni poukazují
proč nám trvalo tak dlouho, než jsme ho měli.

278
00:29:53,593 --> 00:29:56,199
Vláda zakáže bankovky?
Nesmysl!

279
00:29:57,197 --> 00:30:00,144
A tvoje matka si myslí
Nic nesdílím.

280
00:30:00,200 --> 00:30:01,543
Ano, ona si to myslí.

281
00:30:28,194 --> 00:30:28,729
Pan je tady.

282
00:30:30,563 --> 00:30:31,541
Jai Hind, pane.

283
00:30:31,731 --> 00:30:32,471
Jai Hind.

284
00:30:33,066 --> 00:30:33,737
Něco chybí?

285
00:30:34,067 --> 00:30:34,704
Tudy, pane.

286
00:30:35,702 --> 00:30:38,376
Pane, Jai vstoupil do našeho
serverová místnost před dvěma dny.

287
00:30:38,705 --> 00:30:41,652
A ukradl některé z našich
pevné disky z tohoto stojanu.

288
00:30:42,308 --> 00:30:44,584
Docházelo k odposlechům telefonů,
nahrávky...

289
00:30:44,711 --> 00:30:46,349
...a spoustu dalšího
data na tomto disku.

290
00:30:47,347 --> 00:30:48,325
Tady, pane.

291
00:31:27,420 --> 00:31:29,661
Aubine, Mayo, ukliďte všechno...

292
00:31:29,722 --> 00:31:31,326
- ...a skartujte všechny papíry.
- Pane.

293
00:31:31,457 --> 00:31:32,435
Budeme se muset přesunout do hangáru.

294
00:31:32,492 --> 00:31:33,470
Odtud budeme operovat
na dalších pár dní.

295
00:31:33,559 --> 00:31:34,367
- Dobře, pane.
- Ano, pane.

296
00:31:34,460 --> 00:31:37,407
Hackněte jeho e-mailový účet, WhatsApp,
Facebook, Twitter, práce.

297
00:31:40,033 --> 00:31:42,309
Jeho přítelkyně Sonia, kde je?

298
00:31:42,568 --> 00:31:45,139
Pane, její telefon je také vypnutý.
Ta také chybí.

299
00:31:45,805 --> 00:31:47,512
- Jaiova matka?
- Pořád je tady.

300
00:32:23,509 --> 00:32:24,647
Vítejte v Andazu, pane.

301
00:32:24,710 --> 00:32:26,155
Ahoj, Samir Roy. Mám rezervaci.

302
00:32:26,212 --> 00:32:27,418
Jistě, pane, nechte mě zkontrolovat.

303
00:32:28,548 --> 00:32:29,686
Ano, pane. Dostal jsem vaši rezervaci.

304
00:32:30,116 --> 00:32:32,153
Tady stačí váš podpis.

305
00:32:35,455 --> 00:32:37,264
Děkuji za ID,
a toto je klíč od vašeho pokoje.

306
00:32:37,323 --> 00:32:38,563
- Děkuji mnohokrát, pane.
- Vítejte.

307
00:33:43,256 --> 00:33:45,167
Dobré ráno, mluví hotel Seema.

308
00:33:45,358 --> 00:33:46,098
Dobrý den, paní.

309
00:33:46,259 --> 00:33:48,034
Spojte mě s pokojem č. 212.

310
00:33:48,261 --> 00:33:49,171
Prosím vydržte, pane.

311
00:33:59,305 --> 00:34:00,113
Ahoj.

312
00:34:00,606 --> 00:34:02,517
Baburao, tady Jai Bakshi.

313
00:34:03,009 --> 00:34:06,115
Jai, co to je
místo, kde jsi mě vyhodil.

314
00:34:06,145 --> 00:34:07,681
Je to zamořené štěnicemi.

315
00:34:09,248 --> 00:34:11,319
Proč jsi odpověděl na telefon?
Řekl jsem ti, že ne.

316
00:34:12,385 --> 00:34:14,592
Tak proč jsi volal?

317
00:34:15,521 --> 00:34:17,194
Pamatuj si, co jsem vysvětlil, Baburao.

318
00:34:17,490 --> 00:34:19,629
Pokud ve vašem pokoji zazvoní telefon,
neodpovídej na to.

319
00:34:20,293 --> 00:34:21,567
To nedává smysl.

320
00:34:37,043 --> 00:34:39,114
Dobré ráno, mluví hotel Seema.

321
00:34:39,245 --> 00:34:41,191
Madam, spojte mě s pokojem 212.

322
00:34:41,781 --> 00:34:44,227
Pane, zavolal jste znovu. Vydrž.

323
00:35:36,602 --> 00:35:37,637
- Dobrý den.
- Dobrý den.

324
00:35:37,737 --> 00:35:39,410
- Prosím.
- Ty první.

325
00:35:43,543 --> 00:35:46,524
Takže se o to snažil Gurinder
podplatit vás jménem peněz.

326
00:35:48,314 --> 00:35:49,088
Velký...

327
00:35:49,782 --> 00:35:53,662
A měl jsem dojem, že tohle
špína existovala pouze v indické politice.

328
00:35:54,620 --> 00:35:57,032
Ale armáda má
je to vlastní podíl na nepořádku.

329
00:35:57,189 --> 00:35:57,758
Co ještě?

330
00:35:59,158 --> 00:36:02,571
Indická armáda vydává rozkazy
pro speciálně navržené nákladní vozy...

331
00:36:02,628 --> 00:36:05,507
...s Čechem
Republiková společnost.

332
00:36:06,199 --> 00:36:09,669
Nyní, na papíře, toto všechno
kamiony jsou nejprve odeslány do Hongkongu.

333
00:36:10,136 --> 00:36:13,242
Pak do Londýna a z Londýna...

334
00:36:13,472 --> 00:36:15,213
Jen na papíře, pozor...

335
00:36:15,508 --> 00:36:18,580
z Londýna,
tyto nákladní vozy jsou poté odeslány do Indie.

336
00:36:19,145 --> 00:36:21,455
Pouze pro ospravedlnění nákladů.

337
00:36:22,148 --> 00:36:23,752
Ale ve skutečnosti tyto náklaďáky...

338
00:36:24,016 --> 00:36:27,520
... jsou odesílány přímo
do Indie z České republiky.

339
00:36:28,588 --> 00:36:33,059
Nyní tomu říkejte transakční náklady,
nebo provize...

340
00:36:33,259 --> 00:36:36,502
...ale celkově,
indická armáda musí platit...

341
00:36:36,596 --> 00:36:38,234
...čtyřnásobek originálu
cena za tento obchod.

342
00:36:39,498 --> 00:36:42,445
Struktura nového
obchod se zbraněmi je trochu podobný.

343
00:36:42,635 --> 00:36:45,081
Proto jsem objednávku neobnovil.

344
00:36:45,738 --> 00:36:46,648
V důsledku toho...

345
00:36:47,607 --> 00:36:49,450
...nabízí fondy War-Widow.

346
00:36:57,516 --> 00:36:58,426
Kamya.

347
00:37:00,186 --> 00:37:01,130
- Ahoj, pane.
- Prosím, posaďte se.

348
00:37:04,323 --> 00:37:05,734
Promiň, že tě nechám čekat, Kamyo.

349
00:37:06,058 --> 00:37:07,002
To je v pořádku.

350
00:37:08,227 --> 00:37:10,070
Vypadáš úžasně jako obvykle.

351
00:37:10,696 --> 00:37:11,606
Děkuju.

352
00:37:12,298 --> 00:37:13,971
Pořád jsi nejlepší lhář.

353
00:37:15,034 --> 00:37:18,379
Jaká je aktualizace na vašem
Kampaň „Paigham-e-Aman“?

354
00:37:18,604 --> 00:37:19,639
Odezva je dobrá
Velmi dobré.

355
00:37:19,705 --> 00:37:22,117
ve skutečnosti
budete překvapeni, až budete vědět...

356
00:37:22,174 --> 00:37:26,247
...počet lidí, kteří ještě chtějí
mír a příměří mezi Indií a Pákistánem.

357
00:37:28,447 --> 00:37:29,653
To chci taky.

358
00:37:33,452 --> 00:37:38,299
Generálporučík Gurinder Singh ve výslužbě,
Indická armáda...chce mír a příměří.

359
00:37:38,524 --> 00:37:39,366
WOW!

360
00:37:43,763 --> 00:37:46,607
Váš kanál je na č. 3, ne?

361
00:37:51,270 --> 00:37:53,341
Chtěli byste?
zvýšit TRP, Kamyo?

362
00:37:55,241 --> 00:37:57,084
Ne, nemůžu nic dělat.

363
00:37:57,309 --> 00:38:01,018
- Pane... - Řekl jsem to docela jasně
při formování jednotky DSD...

364
00:38:01,347 --> 00:38:04,521
že vláda vždy bude
popřít znalost jeho existence.

365
00:38:04,583 --> 00:38:07,154
- To byla moje podmínka.
- Ano.

366
00:38:08,020 --> 00:38:11,126
Ale pane, tohle je trochu složité.

367
00:38:11,424 --> 00:38:14,598
Pokud je naše provozní
unikly podrobnosti...

368
00:38:14,960 --> 00:38:18,635
...pak všechny naše zdroje
a aktiva budou vystavena.

369
00:38:19,064 --> 00:38:20,668
Budou vyvěšeny, aby uschly.

370
00:38:21,267 --> 00:38:25,181
A lidé budou také
ztratit důvěru ve vojenské zpravodajství.

371
00:38:25,237 --> 00:38:28,309
A proto musíme Gurindera zastavit.

372
00:38:28,474 --> 00:38:29,578
Ne "my", ty...

373
00:38:31,043 --> 00:38:32,351
Je to váš chaos, šéfe.

374
00:38:33,512 --> 00:38:35,253
Budete to muset zvládnout sami.

375
00:38:37,016 --> 00:38:39,394
Mám zdroj, který
má nějaké informace...

376
00:38:39,452 --> 00:38:42,058
...který vás katapultuje
kanál na č. 1 pozice.

377
00:38:42,755 --> 00:38:45,736
Zahájíte pomlouvačnou kampaň
proti současnému veliteli armády.

378
00:38:46,625 --> 00:38:49,196
A dát dobré PR
na příštího velitele armády.

379
00:38:50,262 --> 00:38:53,573
Chceme generála DK Sharmu
být příštím velitelem armády.

380
00:38:53,733 --> 00:38:54,768
To znamená "my"?

381
00:38:56,535 --> 00:38:57,775
ty a já

382
00:38:58,671 --> 00:39:00,048
Nechte vládu
Být pod iluzí...

383
00:39:00,106 --> 00:39:01,676
že řídí zemi.

384
00:39:02,708 --> 00:39:05,450
O dalším se rozhodneme
Velitel armády této země.

385
00:39:06,512 --> 00:39:07,582
kdo je tvůj zdroj?

386
00:39:14,086 --> 00:39:15,531
"A víš co, bratře..."

387
00:39:15,688 --> 00:39:21,502
„...ten model napsal nabídkovou částku
na mém těle její červenou rtěnkou.“

388
00:39:21,660 --> 00:39:27,474
"Přísahám, že to opravdu hodně lechtalo..."

389
00:39:27,700 --> 00:39:28,644
"Co to říkáš?"

390
00:39:29,101 --> 00:39:30,603
"To se stalo včera."

391
00:39:30,636 --> 00:39:33,583
- "Nevíte, co se dnes ráno stalo."
- Co se stalo?'

392
00:39:33,739 --> 00:39:36,345
'Pan. zavolal Shashtri
já za úsvitu.“

393
00:39:36,375 --> 00:39:39,754
"Řekl, že kádr je."
nejsme spokojeni s naší prací.“

394
00:39:40,012 --> 00:39:43,289
"A řekl jsem mu v duchu, že ano."
žádná záruka ohledně pokračování...“

395
00:39:43,349 --> 00:39:46,296
„...a snažím se obviňovat
mě za kádrový výstup.

396
00:40:37,036 --> 00:40:37,673
Arun.

397
00:40:41,674 --> 00:40:42,311
Arun.

398
00:40:42,441 --> 00:40:43,078
Sorn/.

399
00:40:43,442 --> 00:40:44,819
- Kde je šéf?
- Chrám.

400
00:40:55,421 --> 00:40:56,399
- Je řazení hotovo?
- Pane.

401
00:40:56,455 --> 00:40:57,593
- Všechno v pořádku?
- Ano, pane.

402
00:41:00,559 --> 00:41:04,063
Řekl mi, že jde
Jaisalmerovi na úkol.

403
00:41:04,163 --> 00:41:07,144
Jeho telefon zůstane vypnutý
a sám mě bude kontaktovat.

404
00:41:07,666 --> 00:41:09,168
Už to udělal dříve...

405
00:41:09,401 --> 00:41:11,540
...tak už jsem si na to zvykl.

406
00:41:13,739 --> 00:41:15,741
Je v nějakém problému Abhay?

407
00:41:16,175 --> 00:41:18,177
Ne, madam.
Je to voják.

408
00:41:18,244 --> 00:41:19,348
Jaký problém může mít?

409
00:41:20,446 --> 00:41:22,687
- Můžeme vidět jeho pokoj?
- Ano, samozřejmě.

410
00:41:23,248 --> 00:41:23,692
Pane.

411
00:41:32,491 --> 00:41:34,732
O své práci nikdy nic neříká.

412
00:41:35,194 --> 00:41:37,071
Ale on tě opravdu moc zbožňuje.

413
00:41:37,196 --> 00:41:39,699
Pořád to říká
chce být jako Abhay, pane.

414
00:41:40,199 --> 00:41:41,075
Opravdu!

415
00:41:45,204 --> 00:41:48,777
Dostane pro tebe někdy něco?
nebo utrácí všechno na sebe?

416
00:41:49,108 --> 00:41:50,746
Nikdy nerad utrácí sám za sebe.

417
00:41:51,710 --> 00:41:54,316
Vždycky utrácí
na mě a mé zdravotnictví.

418
00:41:54,513 --> 00:41:55,583
Ještě před třemi dny...

419
00:41:55,648 --> 00:41:58,094
...nechal hotovost doma
pro mě, než odešel.

420
00:41:58,717 --> 00:41:59,627
Promiňte, pane.

421
00:41:59,785 --> 00:42:00,559
Všechno dobré, pane.

422
00:42:01,120 --> 00:42:02,360
A co jeho pas?

423
00:42:02,488 --> 00:42:03,398
Pořád je to tady.

424
00:42:04,657 --> 00:42:05,431
Dobrý.

425
00:42:07,593 --> 00:42:10,631
Madam, není třeba informovat policii.

426
00:42:11,096 --> 00:42:12,439
Najdeme ho a pošleme domů.

427
00:42:13,232 --> 00:42:15,109
A tentokrát jen ty
pořádně ho napálit.

428
00:42:18,037 --> 00:42:18,640
Dobře, ahoj-

429
00:42:28,447 --> 00:42:30,256
Ze všech lidí...

430
00:42:31,583 --> 00:42:33,563
Voják třetí generace.

431
00:42:37,056 --> 00:42:38,330
Byl kompromitován.

432
00:42:39,158 --> 00:42:41,069
Ten darebák se zbláznil.

433
00:42:42,194 --> 00:42:43,400
Bude v přestrojení.

434
00:42:44,296 --> 00:42:46,537
Buď opustil
zemi nebo brzký odchod.

435
00:42:46,732 --> 00:42:48,075
Ale jeho pas je doma.

436
00:42:48,133 --> 00:42:49,339
- Kde to bylo?
- Na stole venku.

437
00:42:49,435 --> 00:42:51,472
Právo.
Trénovali jsme ho.

438
00:42:52,304 --> 00:42:54,511
Chtěl, abychom to našli
snadno a podívejte se jinam.

439
00:42:55,708 --> 00:42:57,415
- Vydejte zatykač na jméno Jai Bakshi.
- Ano, pane.

440
00:42:57,476 --> 00:42:59,114
- A všude zazní poplach
- Ano, pane.

441
00:43:01,213 --> 00:43:01,748
Jo, Mayo.

442
00:43:02,014 --> 00:43:04,494
Pane, major Jai dal 22
lidé na dohled.

443
00:43:04,550 --> 00:43:05,620
Dokonce se setkal s Chaudhanem/.

444
00:43:05,684 --> 00:43:08,187
Zfalšoval tvůj podpis
vydávat rozkazy.

445
00:43:09,088 --> 00:43:11,068
Kolik jmen jsem autorizoval?

446
00:43:11,223 --> 00:43:12,258
Jen čtyři, pane.

447
00:43:12,324 --> 00:43:14,326
Jai autorizoval zbývajících 18 jmen.

448
00:43:14,393 --> 00:43:15,701
Je to velmi zajímavý seznam, pane.

449
00:43:16,128 --> 00:43:17,334
- WhatsApp mi to.
- Pane.

450
00:43:19,064 --> 00:43:21,169
- Vy dva jděte na letiště a
najít podrobnosti o Sonia. -Ano, pane.

451
00:43:21,233 --> 00:43:22,769
Mám pocit, že vyletěla.

452
00:43:23,102 --> 00:43:24,376
- Jdu se setkat s Chaudhanem/.
- Pane.

453
00:43:24,436 --> 00:43:25,244
- Dobře.
- Pane.

454
00:44:07,179 --> 00:44:12,629
"Tvá láska mě táhne dolů."

455
00:44:12,985 --> 00:44:19,197
"Tvá láska mě táhne dolů."

456
00:44:19,591 --> 00:44:20,296
Lhář!

457
00:44:27,299 --> 00:44:28,277
Promiňte.

458
00:44:29,668 --> 00:44:30,408
jsi...

459
00:44:30,569 --> 00:44:31,604
Abhimanyu Singh.

460
00:44:32,004 --> 00:44:32,675
- Sonia Gupta.
- Ahoj.

461
00:44:33,038 --> 00:44:33,516
Prosím, přijďte.

462
00:44:37,443 --> 00:44:39,184
- Chtěl bys něco?
- Cappuccino, prosím.

463
00:44:39,344 --> 00:44:40,015
Jasně.

464
00:44:42,781 --> 00:44:43,418
Ahoj.

465
00:44:44,049 --> 00:44:45,255
Jedno cappuccino, prosím.

466
00:44:46,051 --> 00:44:46,654
Děkuju.

467
00:44:50,622 --> 00:44:52,363
Četl jsem tvůj profil na Linkedln.

468
00:44:52,524 --> 00:44:54,060
Je to docela působivé.

469
00:44:54,660 --> 00:44:56,037
A v tak mladém věku.

470
00:44:56,161 --> 00:44:56,536
Páni.

471
00:44:56,762 --> 00:44:57,638
Děkuji, pane.

472
00:44:58,564 --> 00:44:59,736
Říkejte mi prosím Abhimanyu.

473
00:45:00,165 --> 00:45:00,540
Jo.

474
00:45:00,733 --> 00:45:01,734
Nevadí ti, že říkám, ale...

475
00:45:02,000 --> 00:45:03,741
...nevypadáš úplně jako...

476
00:45:04,236 --> 00:45:05,271
Typy IT.

477
00:45:06,038 --> 00:45:08,245
No, nevypadáš jako
podnikatel se píše.

478
00:45:08,307 --> 00:45:10,150
Jestli ti nevadí, že to říkám.

479
00:45:11,510 --> 00:45:14,081
víš co,
Sonia, přesně mezi tebou a mnou...

480
00:45:14,179 --> 00:45:16,181
...stále přemýšlím
jak být obchodníkem.

481
00:45:18,083 --> 00:45:20,029
Promiňte, madam. Vaše Cappuccino.

482
00:45:20,285 --> 00:45:21,263
Děkuju.

483
00:45:22,588 --> 00:45:23,566
Cukr?

484
00:45:23,722 --> 00:45:25,201
Ano, jeden, prosím.

485
00:45:27,559 --> 00:45:28,560
Děkuju.

486
00:45:29,528 --> 00:45:30,302
jo...

487
00:45:34,399 --> 00:45:36,106
Dobře, tak o nás.

488
00:45:36,368 --> 00:45:37,574
Jsem z Chandigarh.

489
00:45:38,136 --> 00:45:40,639
Jsme v procesu
nákup společnosti pro správu dat.

490
00:45:40,739 --> 00:45:42,616
Myslíme, já a moji promotéři.

491
00:45:43,108 --> 00:45:44,610
Tato společnost má spoustu dat...

492
00:45:44,676 --> 00:45:47,486
...včetně podrobností o vrcholu
tři banky v této zemi.

493
00:45:48,146 --> 00:45:50,626
Než zamkneme dohodu,
chceme IT firmu...

494
00:45:50,716 --> 00:45:53,492
...aby nám o tom podal zprávu
tuto dohodu a jejich bezpečnostní systém.

495
00:45:54,219 --> 00:45:56,221
A to není vše. Chceme je...

496
00:45:56,321 --> 00:45:59,268
...také navrhovat IT bezpečnost
řešení pro totéž.

497
00:45:59,458 --> 00:46:01,563
Víš, firewall,
encn/ption, prac.

498
00:46:01,727 --> 00:46:02,364
Právo.

499
00:46:03,629 --> 00:46:05,267
Máte vlastní firmu?

500
00:46:05,397 --> 00:46:06,068
Ano.

501
00:46:07,232 --> 00:46:08,506
Kolik zaměstnanců dělá
máte ve firmě?

502
00:46:08,667 --> 00:46:09,509
Jen já.

503
00:46:10,235 --> 00:46:10,679
promiň?

504
00:46:11,670 --> 00:46:13,343
Já jsem společnost, Abhimanyu.

505
00:46:13,572 --> 00:46:18,419
Najímám freelancery, tedy kodéry,
inženýři na bázi projektu k projektu!

506
00:46:20,612 --> 00:46:23,616
Ale...to znáte
je opravdu velký, tak jak...

507
00:46:23,715 --> 00:46:25,092
Je to váš notebook?

508
00:46:26,285 --> 00:46:26,660
Ano.

509
00:46:27,219 --> 00:46:28,061
Je to bezpečné?

510
00:46:28,420 --> 00:46:29,194
Zcela.

511
00:46:29,321 --> 00:46:30,026
mohu?

512
00:46:34,693 --> 00:46:36,730
To je v pořádku, nechte to tak, jak to je.

513
00:46:37,663 --> 00:46:40,041
- Ale je to chráněné heslem.
- To je v pořádku.

514
00:46:43,335 --> 00:46:44,370
Děkuju.

515
00:46:45,604 --> 00:46:46,708
Dobře, takže...

516
00:46:48,140 --> 00:46:49,483
Abhimanyu Singh.

517
00:46:50,542 --> 00:46:51,680
Heslo...

518
00:46:52,678 --> 00:46:53,713
Podívejme se...

519
00:46:54,379 --> 00:46:56,290
Svatý Aloysius.

520
00:46:58,383 --> 00:47:00,056
Backtrack.

521
00:47:05,090 --> 00:47:07,696
St. Stephensi, to by mělo být v pořádku.

522
00:47:09,294 --> 00:47:11,035
Údaje o bankovním účtu.

523
00:47:12,197 --> 00:47:13,608
Ohh... HBSC.

524
00:47:18,203 --> 00:47:19,614
Bude se ptát po mém
uživatelské jméno a heslo.

525
00:47:19,671 --> 00:47:20,741
Ty jsem si neuložil.

526
00:47:21,006 --> 00:47:23,111
Nevadí, ještě to zkusím.

527
00:47:24,209 --> 00:47:25,711
Flipkart.com

528
00:47:27,112 --> 00:47:28,182
Účet...

529
00:47:29,414 --> 00:47:30,654
Přidat do košíku.

530
00:47:31,149 --> 00:47:32,150
Přidat do košíku.

531
00:47:33,018 --> 00:47:33,758
Přidat do košíku.

532
00:47:34,486 --> 00:47:35,692
Platební údaje.

533
00:47:36,288 --> 00:47:37,995
Údaje o bankovním účtu.

534
00:47:40,359 --> 00:47:42,305
Něco jsem udělal online
nakupování pro sebe...

535
00:47:42,461 --> 00:47:43,405
...pomocí vaší karty.

536
00:47:46,064 --> 00:47:47,543
To musí být upozornění na transakci.

537
00:47:54,306 --> 00:47:55,580
Páni...působivé!

538
00:47:56,675 --> 00:47:57,415
Děkuju.

539
00:48:00,078 --> 00:48:01,421
Wow...opravdu působivé!!!

540
00:48:02,080 --> 00:48:02,990
jak jsi to udělal?

541
00:48:03,282 --> 00:48:03,623
Díky.

542
00:48:03,949 --> 00:48:12,528
"Dokonce; čas...ty jsi vrhl."
kouzlo, kdykoli se setkáme."

543
00:48:13,992 --> 00:48:19,442
"Dokonce/věc prostě zapadne na místo..."

544
00:48:19,664 --> 00:48:23,407
"...ve mně, miláčku."

545
00:48:23,468 --> 00:48:28,542
"Tolik vzpomínek v jediném okamžiku."

546
00:48:28,674 --> 00:48:31,382
"Rozesmíváš mě tak nahlas..."

547
00:48:31,476 --> 00:48:33,581
"...že se mi oči naplní slzami."

548
00:48:33,645 --> 00:48:39,391
"Tvá láska mě táhne dolů."

549
00:48:39,451 --> 00:48:44,366
"Tvá láska mě táhne dolů."

550
00:48:44,423 --> 00:48:45,265
Všechno nejlepší k narozeninám.

551
00:48:45,390 --> 00:48:50,169
"Tvá láska mě táhne dolů."

552
00:48:50,262 --> 00:48:55,575
"Tvá láska mě táhne dolů."

553
00:49:24,029 --> 00:49:32,608
"Já z tebe prostě nemůžu... spustit oči."

554
00:49:34,005 --> 00:49:43,392
"A strávit celý svůj den koukáním na tebe."

555
00:49:43,515 --> 00:49:48,589
"A pak když tvůj
tělo pase moje..."

556
00:49:48,754 --> 00:49:53,635
"...roztaví se mi z toho srdce."

557
00:49:53,992 --> 00:49:59,408
"Tvá láska mě táhne dolů."

558
00:49:59,564 --> 00:50:04,570
"Tvá láska mě táhne dolů."

559
00:50:04,636 --> 00:50:10,211
"Tvá láska mě táhne dolů."

560
00:50:10,375 --> 00:50:15,723
"Tvá láska mě táhne dolů."

561
00:50:20,118 --> 00:50:21,563
Jazyk symbolických instrukcí je nutností.

562
00:50:22,020 --> 00:50:24,557
Je to základní jazyk
který rozumí i] program.

563
00:50:24,723 --> 00:50:28,068
Nemůžeš opravdu zneužít
program, pokud neznáte montáž.

564
00:50:28,727 --> 00:50:29,762
posloucháš?

565
00:50:32,130 --> 00:50:32,574
jo...

566
00:50:38,536 --> 00:50:40,607
- Chtěli byste si ještě něco objednat?
- Ne, díky.

567
00:50:40,672 --> 00:50:42,345
- Promiňte.
- Ano, pane.

568
00:50:43,408 --> 00:50:45,513
- Můžete mi prosím přinést účet?
- Jistě, pane.

569
00:50:48,246 --> 00:50:49,281
Mimochodem, neřekl jsi mi...

570
00:50:49,381 --> 00:50:50,724
...v kolik se sejdeme
zítra, protože...

571
00:50:50,782 --> 00:50:52,318
...je třeba udělat tolik práce.

572
00:50:52,450 --> 00:50:54,623
- A ty e-maily, které jsem ti poslal...
- Promiňte. Jen vteřinu.

573
00:50:57,222 --> 00:50:57,791
Jasně.

574
00:50:58,223 --> 00:50:59,133
Dobrý večer, pane.

575
00:51:00,058 --> 00:51:00,559
Ano, pane.

576
00:51:18,743 --> 00:51:19,585
Hlavní?

577
00:51:31,089 --> 00:51:32,090
Pojď, Sonia, pojďme...

578
00:51:46,705 --> 00:51:47,649
kdo jsi?

579
00:51:58,583 --> 00:52:00,358
-Podívej, Sonia...
- Kdo sakra jsi?

580
00:53:23,668 --> 00:53:25,705
Vypadni, Abhimanyu,
nebo jak se jmenuješ.

581
00:53:26,071 --> 00:53:28,142
- Sonia, jen mě poslouchej...
- Ven.

582
00:53:34,145 --> 00:53:35,317
Jsem major Jai Bakshi.

583
00:53:36,181 --> 00:53:37,091
Indická armáda.

584
00:53:39,517 --> 00:53:43,090
Ale brzy budu vyhlášen
dezertér a zrádce.

585
00:53:43,555 --> 00:53:45,364
Budu loven a
pak válečný soud.

586
00:53:46,658 --> 00:53:48,433
Budu muset také opustit toto město.

587
00:53:51,596 --> 00:53:54,167
Nechtěl jsem odejít
aniž bych se ti omlouval.

588
00:53:55,167 --> 00:53:57,169
Jen mě vyslechni, prosím.

589
00:54:01,272 --> 00:54:02,615
Pracuji pro Vojenské zpravodajství.

590
00:54:04,042 --> 00:54:07,319
Pracuji pro vládu, systém.

591
00:54:10,215 --> 00:54:11,694
Jsem ve speciální tajné jednotce...

592
00:54:12,684 --> 00:54:14,357
něco jako tajná služba.

593
00:54:16,154 --> 00:54:19,135
Často potřebujeme různé
lidé na naší misi.

594
00:54:21,126 --> 00:54:23,436
Použijeme je a pak je upustíme.

595
00:54:24,429 --> 00:54:26,033
Prostě zmizíme z jejich životů.

596
00:54:27,065 --> 00:54:29,011
Jednoho dne při mém současném úkolu...

597
00:54:29,334 --> 00:54:32,042
Pane, zde jsou všechny podrobnosti
k novým informacím, které jsme získali.

598
00:54:33,238 --> 00:54:34,444
Najděte hackera, Jai.

599
00:54:35,373 --> 00:54:38,616
Nejlépe žena, která zná Linux
Vvireshark a TOP Dump.

600
00:54:40,011 --> 00:54:41,456
Vytvořte si novou identitu...

601
00:54:41,646 --> 00:54:43,091
...najměte si ji, učte se od ní.

602
00:54:43,715 --> 00:54:44,386
Pane.

603
00:54:45,650 --> 00:54:47,288
Byl jste ideálním kandidátem.

604
00:54:48,219 --> 00:54:51,257
Svobodná pracující žena, která žije
tady sama daleko od svých rodičů.

605
00:54:51,456 --> 00:54:53,060
Proto jsem vás zařadil do užšího výběru.

606
00:54:54,492 --> 00:54:56,199
A najal vás vystupujícího jako Abhimanyu.

607
00:54:57,495 --> 00:55:00,032
Neúmyslně jsi učil
mi všechno, co jsem se chtěl naučit.

608
00:55:02,967 --> 00:55:04,344
Ale tím to neskončilo, Sonia.

609
00:55:06,137 --> 00:55:09,050
Zatímco na tomto úkolu,
Pomalu jsem si začal uvědomovat...

610
00:55:09,374 --> 00:55:11,376
...že jsem prostě
voják na jmenovce.

611
00:55:12,544 --> 00:55:16,321
Naši nadřízení ve skutečnosti ne
starat se o naše zpravodajské vstupy...

612
00:55:17,148 --> 00:55:18,991
...jen jim jde o peníze.

613
00:55:22,420 --> 00:55:24,491
A komu jsem pomáhal
mimochodem kradou?

614
00:55:25,356 --> 00:55:27,768
Ti samí lidé, kterým jsem přísahal
na prvním místě chránit.

615
00:55:32,263 --> 00:55:34,038
Situace se tak vyhrotila...

616
00:55:34,098 --> 00:55:36,271
...to kdybych měl
v klidu udělal svou práci...

617
00:55:36,634 --> 00:55:38,705
...stále bych byl
zrada mé země.

618
00:55:39,771 --> 00:55:44,413
Tehdy jsem se tak rozhodl
Už toho nebudu součástí.

619
00:55:49,547 --> 00:55:51,390
Ale tehdy začal náš příběh...

620
00:55:56,120 --> 00:55:57,463
...jen jsem se musel dostat
co jsem od tebe chtěl...

621
00:55:57,522 --> 00:56:00,503
...a co se stane potom
pro tebe to nebyla moje věc.

622
00:56:04,963 --> 00:56:06,704
Ale ten večer všechno
změnilo se, Sonia...

623
00:56:08,299 --> 00:56:09,243
všechno!

624
00:56:11,202 --> 00:56:14,479
Neuvědomil jsem si, že já
usnul při práci a...

625
00:56:21,079 --> 00:56:22,183
takže...

626
00:56:37,762 --> 00:56:39,002
káva?

627
00:56:41,666 --> 00:56:42,770
Myslím, že bych měl odejít.

628
00:57:06,157 --> 00:57:07,033
'To bylo poprvé...'

629
00:57:07,092 --> 00:57:09,299
'...když jsem si to uvědomil
možná jsi do mě zamilovaný.“

630
00:57:10,495 --> 00:57:11,496
"A myslím, že jsem byl také."

631
00:57:13,064 --> 00:57:15,066
Věděl jsem, že nemůžu zmizet
z tvého života, Sonia.

632
00:57:18,203 --> 00:57:19,011
je mi to líto.

633
00:57:30,114 --> 00:57:31,286
Je mi to opravdu líto.

634
00:57:51,669 --> 00:57:52,374
Ahoj.

635
00:57:53,071 --> 00:57:53,572
To jsem já.

636
00:57:56,274 --> 00:57:57,184
Věřili byste tomu...

637
00:57:57,642 --> 00:57:59,121
...jen jsem na tebe myslel.

638
00:58:00,478 --> 00:58:01,354
kde jsi?

639
00:58:02,480 --> 00:58:03,424
Long Acre...

640
00:58:04,015 --> 00:58:06,086
...čekání na otevření banky.

641
00:58:06,451 --> 00:58:07,054
Dobrý.

642
00:58:07,285 --> 00:58:09,287
Napište mi podrobnosti jako
jakmile si otevřete účet.

643
00:58:09,654 --> 00:58:10,291
jo...

644
00:58:10,588 --> 00:58:11,498
jsou...

645
00:58:12,423 --> 00:58:13,959
...odcházíš dnes večer?

646
00:58:14,192 --> 00:58:15,694
Jo... stejný let.

647
00:58:16,427 --> 00:58:17,531
Vyzvednout mě z letiště?

648
00:58:18,229 --> 00:58:20,641
Jo...dobře.
Uvidíme se.

649
00:58:58,203 --> 00:58:59,113
co to...

650
00:59:01,239 --> 00:59:02,183
pane...

651
00:59:03,374 --> 00:59:05,411
...byl jsem povolán
12x od včerejška...

652
00:59:05,543 --> 00:59:07,113
...je tam chaos...

653
00:59:07,345 --> 00:59:09,347
...každý se ptá
takové divné otázky..

654
00:59:09,547 --> 00:59:12,255
...armáda,
Policie, telekomunikační oddělení...

655
00:59:12,450 --> 00:59:15,294
...Tady je důstojník
ze sudého] oddělení, pane...

656
00:59:15,353 --> 00:59:16,661
...vyvíjející na nás tlak.

657
00:59:17,121 --> 00:59:18,498
Co jste udělal, pane?

658
00:59:18,589 --> 00:59:20,591
Přestaň koktat...a dýchej...

659
00:59:21,159 --> 00:59:22,467
...jinak dostaneš infarkt.

660
00:59:23,161 --> 00:59:24,333
Kdo všechno je pod sluncem/eillance?

661
00:59:24,562 --> 00:59:26,007
Vše je právě pozastaveno.

662
00:59:26,130 --> 00:59:28,110
Jai včera všechno zastavil.

663
00:59:28,266 --> 00:59:30,542
- Nějaké zprávy nebo jiné podrobnosti?
- Ne.

664
00:59:30,701 --> 00:59:32,374
Jai má všechno, co existuje.

665
00:59:34,138 --> 00:59:35,515
Kolik lidí je
pod dohledem?

666
00:59:36,007 --> 00:59:37,486
Vydali jste objednávky na 22...

667
00:59:37,608 --> 00:59:38,484
...a je 22.

668
00:59:38,543 --> 00:59:41,149
Více než 40 lidí
dávali vstupy, pane.

669
00:59:45,249 --> 00:59:47,058
Pane...pane...

670
00:59:47,752 --> 00:59:50,596
Pane...pane...
Pane, prosím...nechte to být.

671
00:59:50,755 --> 00:59:51,495
opatruj se.

672
01:00:14,545 --> 01:00:15,319
Ahoj, Anees.

673
01:00:15,713 --> 01:00:18,159
Pane, měl jste pravdu.
Sonia včera odjela do Londýna.

674
01:00:18,583 --> 01:00:21,154
Britská hraniční kontrola potvrdila
její vstup do Londýna.

675
01:00:21,319 --> 01:00:22,297
Byl s ní ještě někdo?

676
01:00:22,353 --> 01:00:23,525
Negativní, pane.
Byla sama.

677
01:00:23,621 --> 01:00:26,363
Stačí se zeptat Indie a Velké Británie
být v plné pohotovosti pro Jai.

678
01:00:26,424 --> 01:00:27,095
Ano, pane.

679
01:00:27,291 --> 01:00:29,100
- A vy se dostanete do hangáru.
- Dobře.

680
01:00:30,662 --> 01:00:33,404
Proč je sakra brigádní generál
Sarfaraz mi teď volá?

681
01:00:34,198 --> 01:00:34,767
Dobrý večer, pane.

682
01:00:35,032 --> 01:00:35,806
Dobrý večer, Abhay.

683
01:00:36,534 --> 01:00:38,775
Šéf se chce sejít
dnes v jeho sídle.

684
01:00:39,036 --> 01:00:40,811
Přijďte se s ním setkat v 19:00.

685
01:00:41,172 --> 01:00:44,119
A ano, náčelník ano
řekl použít zadní bránu.

686
01:00:45,309 --> 01:00:46,049
Budu tam, pane.

687
01:00:51,349 --> 01:00:53,226
Pane, on stojí
mimo jižní blok.

688
01:00:53,418 --> 01:00:54,726
Právě se zúčastnil hovoru
z hlavní kanceláře.

689
01:01:14,505 --> 01:01:15,279
Ahoj.

690
01:01:15,506 --> 01:01:16,644
kde jsi?

691
01:01:17,241 --> 01:01:18,242
Není důležité.

692
01:01:19,077 --> 01:01:20,556
Chci znovu vyjednat dohodu.

693
01:01:24,148 --> 01:01:25,218
To není fér.

694
01:01:26,050 --> 01:01:26,790
Opravdu!

695
01:01:27,585 --> 01:01:29,030
Oba jsme zrádci...

696
01:01:29,354 --> 01:01:30,697
...tak nepoužívejme slovo fér.

697
01:01:31,155 --> 01:01:32,156
Rozumíte?

698
01:01:32,657 --> 01:01:33,727
co chceš?

699
01:01:34,358 --> 01:01:35,462
100 milionů.

700
01:01:37,462 --> 01:01:38,770
Ale dohoda byla 10 milionů.

701
01:01:39,197 --> 01:01:40,437
Tenkrát jsem to nevěděl...

702
01:01:40,498 --> 01:01:43,707
...byl jsi připraven dát 250 milionů
dolarů veliteli armády jako úplatek.

703
01:01:44,535 --> 01:01:47,607
Ano... a to je ten důvod
pro toto opětovné vyjednávání.

704
01:01:48,139 --> 01:01:49,174
jak to víš?

705
01:01:50,808 --> 01:01:52,378
Můj šéf vždycky říkal...

706
01:01:52,743 --> 01:01:55,519
...v dohledu,
poslouchat je krásné umění.

707
01:01:56,681 --> 01:01:59,252
A teď tomu rozumím
co tím skutečně myslel.

708
01:02:00,051 --> 01:02:02,497
Máš vůbec tušení
s kým se bavíš?

709
01:02:02,987 --> 01:02:03,624
Samozřejmě...

710
01:02:04,122 --> 01:02:06,363
Nemám problém
pokud chcete zrušit obchod.

711
01:02:06,758 --> 01:02:08,032
Žádné těžké pocity.

712
01:02:09,393 --> 01:02:10,167
L...

713
01:02:12,330 --> 01:02:13,741
...budu to muset probrat.

714
01:02:14,298 --> 01:02:16,073
Zavolám ti zpět za hodinu.

715
01:02:54,405 --> 01:02:56,817
- Dobré ráno, pane.
- Jo, Gurindere.

716
01:02:57,708 --> 01:02:59,688
Takže...promiňte, že vás obtěžuji, pane...

717
01:03:00,411 --> 01:03:02,584
...ale požaduje více peněz.

718
01:03:03,247 --> 01:03:04,351
100 milionů, pane.

719
01:03:06,050 --> 01:03:09,361
A vy jste si myslel, že ano
Dost důležité, aby mě to rušilo?

720
01:03:10,621 --> 01:03:12,532
pane...
Promiňte, pane.

721
01:03:12,590 --> 01:03:13,762
Tak promiň.

722
01:03:14,192 --> 01:03:16,502
Já to vyřídím, pane.
Žádný problém.

723
01:03:52,096 --> 01:03:52,665
Pane.

724
01:03:53,397 --> 01:03:55,138
Brigádní generále Srinivasi, máme problém.

725
01:05:03,200 --> 01:05:03,644
To je hezké.

726
01:05:03,968 --> 01:05:04,969
- Velmi rád vás poznávám
- Děkuji.

727
01:05:05,036 --> 01:05:05,741
- Nemáš zač
- Díky.

728
01:05:06,003 --> 01:05:06,743
Přeji hezký den.

729
01:06:01,158 --> 01:06:02,569
Peníze dostanete zítra.

730
01:06:03,060 --> 01:06:04,562
A dostanete své
informace zítra.

731
01:06:04,728 --> 01:06:07,675
Nemám tušení co
informace máte, ale...

732
01:06:07,965 --> 01:06:09,569
- ...je to jen tvoje slovo, že to všechno dělám.
- Správně.

733
01:06:10,267 --> 01:06:12,042
Posílám vzorek, podívejte se.

734
01:06:50,508 --> 01:06:51,316
Dobrý den, pane.

735
01:06:51,776 --> 01:06:53,380
Posílám ti první los, Kamyo.

736
01:07:31,048 --> 01:07:31,423
Jai Hind, pane.

737
01:07:31,482 --> 01:07:33,052
- Jak se máš, Sukhdeve.
- Skvělé, pane.

738
01:07:33,117 --> 01:07:34,289
- A rodina?
- Všechno v pořádku, pane.

739
01:07:34,719 --> 01:07:35,720
Návrat z dovolené?

740
01:07:47,631 --> 01:07:49,110
- Jai Hind.
- Jai Hind, pane.

741
01:07:53,404 --> 01:07:54,508
- Jai Hind, pane.
- Jai Hind, pane.

742
01:07:54,639 --> 01:07:55,379
Sedět.

743
01:07:56,407 --> 01:07:57,044
Ahoj.

744
01:07:57,108 --> 01:07:59,019
Pane, přišel se setkat s velitelem armády.

745
01:07:59,477 --> 01:08:00,683
- Informujte mě.
- Pane.

746
01:08:03,114 --> 01:08:04,252
- Kapitáne.
- Ano, pane.

747
01:08:04,348 --> 01:08:06,191
- Klepněte na telefon plukovníka Abhaye Singha.
- Ano, pane.

748
01:08:07,018 --> 01:08:09,555
18 úspěšných misí z 18!

749
01:08:10,221 --> 01:08:11,564
Gratuluji, Abhay.

750
01:08:12,957 --> 01:08:15,665
Stále udržujete a
100 procent traťový rekord.

751
01:08:16,226 --> 01:08:17,034
Děkuji, pane.

752
01:08:19,263 --> 01:08:24,337
Před dvěma lety, když jsem se ptal
vytvoříte speciální tajnou jednotku...

753
01:08:25,369 --> 01:08:27,246
...měl jsem jedinou starost.

754
01:08:27,738 --> 01:08:30,344
Jak dlouho budeme
dokáže to udržet v tajnosti?

755
01:08:32,509 --> 01:08:35,149
Vaše tajná jednotka je
už to není tajemství, Abhay.

756
01:08:36,447 --> 01:08:38,188
Znáte Gurindera Singha?

757
01:08:39,450 --> 01:08:41,327
Generálporučík Gurinder Singh ve výslužbě.

758
01:08:42,219 --> 01:08:44,028
Co o něm ještě víš?

759
01:08:45,456 --> 01:08:48,596
Gurinder Singh je frontman pro
Britský obchodník se zbraněmi Mukesh Kapoor.

760
01:09:38,742 --> 01:09:41,313
Strategie Mukeshe Kapoora
je to docela jednoduché, pane.

761
01:09:46,751 --> 01:09:49,391
Důchodcům nabízí práci
vysocí bývalí důstojníci indické armády...

762
01:09:49,487 --> 01:09:51,660
...v jeho společnosti
prostřednictvím Gurindera Singha.

763
01:09:56,427 --> 01:09:59,465
Od těchto bývalých důstojníků
mít hluboké znalosti o...

764
01:09:59,530 --> 01:10:01,510
požadavky a
armáda funguje...

765
01:10:01,565 --> 01:10:03,010
...proto Mukesh
Kapoorova společnost je...

766
01:10:03,067 --> 01:10:06,014
...vždy lépe vybavené
učinit nejlepší nabídku.

767
01:10:16,680 --> 01:10:19,490
Mukesh Kapoor je
sám bývalý indická armáda.

768
01:10:20,251 --> 01:10:21,787
Nikdo neví, proč skončil.

769
01:10:41,438 --> 01:10:45,147
Slyšeli jsme, že žije
v nějaké výškové budově v centru Londýna.

770
01:10:49,546 --> 01:10:51,822
To je jeho kancelář a jeho bydliště.

771
01:11:02,760 --> 01:11:06,606
Má nějakou zvláštní zálibu
společnost Atara České republiky.

772
01:11:08,065 --> 01:11:11,308
Ten samý Gurinder se pokusil nabídnout
mám úplatek 250 milionů dolarů...

773
01:11:11,368 --> 01:11:14,212
...v zastoupení
obchod se zbraněmi stejné společnosti.

774
01:11:16,073 --> 01:11:17,552
Samozřejmě nebyl sám.

775
01:11:18,275 --> 01:11:21,017
Reprezentoval
celá zbrojní lobby...

776
01:11:21,078 --> 01:11:25,424
...makléři, obchodníci se zbraněmi,
politici atd atd.

777
01:11:27,151 --> 01:11:30,030
Než jsem stačil říct ne,
nebo ho vyhoď z mé kanceláře...

778
01:11:30,254 --> 01:11:34,498
...zmínil se o
vaši speciální jednotku DSD.

779
01:11:35,726 --> 01:11:37,296
Jeho nepřímé varování bylo...

780
01:11:37,428 --> 01:11:39,601
...kdybych nepřijal jeho nabídku...

781
01:11:40,164 --> 01:11:43,805
...pak já a můj nejtalentovanější
důstojníci budou zaměřeni.

782
01:11:45,135 --> 01:11:47,172
Chystají se
přiveď mě dolů, Abhay.

783
01:11:47,805 --> 01:11:49,546
A začnou u vás.

784
01:11:50,441 --> 01:11:51,442
Oni vědí...

785
01:11:52,376 --> 01:11:56,756
...že jsem schválil 20 milionů
pro provoz vaší jednotky.

786
01:11:57,648 --> 01:11:59,252
A bylo to provedeno neoficiálně.

787
01:11:59,517 --> 01:12:04,398
Vaše jednotka, vaše jména a
podrobnosti o vašich tajných operacích...

788
01:12:04,455 --> 01:12:06,457
...bude vystaven médiím.

789
01:12:07,191 --> 01:12:09,000
Dovedu si představit ty titulky!

790
01:12:10,227 --> 01:12:12,400
Špinavá tajemství indické armády.

791
01:12:13,998 --> 01:12:17,775
Jako velitel jednotky,
nejdřív tě zdiskreditují...

792
01:12:18,035 --> 01:12:20,208
...pošpinit tě a pak tě zničit.

793
01:12:21,305 --> 01:12:23,182
Budete označeni za zrádce.

794
01:12:24,241 --> 01:12:26,050
A považován za dezertéra,

795
01:12:28,078 --> 01:12:31,252
Mám podezření, že někdo z
vaše jednotka byla ohrožena.

796
01:12:33,350 --> 01:12:34,658
Pane majore Jai Bakshi.

797
01:12:35,653 --> 01:12:37,098
To bystré dítě?

798
01:12:37,555 --> 01:12:38,295
Pane.

799
01:12:41,024 --> 01:12:42,332
Znáš pravidla, Abhay...

800
01:12:45,329 --> 01:12:48,367
...budu muset oficiálně
hned tě uvolni.

801
01:12:53,537 --> 01:12:54,709
Rozumím, pane.

802
01:12:56,073 --> 01:12:58,314
Naučil jsem se to
Brigádní generál Srinivas...

803
01:12:58,375 --> 01:13:02,084
...byl přiveden
speciální příkazy k odhalení.

804
01:13:03,046 --> 01:13:03,615
Buďte opatrní.

805
01:13:07,618 --> 01:13:08,358
Pane.

806
01:13:09,987 --> 01:13:10,988
Neoficiálně...

807
01:13:11,655 --> 01:13:12,633
...vaše rozkazy, pane?

808
01:13:16,693 --> 01:13:18,400
Neoficiálně vaše rozkazy, pane?

809
01:13:22,065 --> 01:13:24,568
Tyto bas*** by měly
nevyhraj tuhle bitvu, Abhay.

810
01:13:26,370 --> 01:13:27,610
Pokud vyhrají...

811
01:13:28,505 --> 01:13:30,075
...prodají
z celé země.

812
01:13:32,176 --> 01:13:36,124
Lidé by nikdy neměli prohrávat
víra v indickou armádu.

813
01:13:36,313 --> 01:13:37,724
Za každou cenu...

814
01:13:39,550 --> 01:13:42,326
Jsi voják,
který mě nikdy nezklamal.

815
01:13:43,787 --> 01:13:45,289
Udělejte vše, co potřebujete...

816
01:13:45,355 --> 01:13:48,234
...ale tyhle ba****
by tuto bitvu neměl vyhrát.

817
01:13:49,359 --> 01:13:50,030
Pane.

818
01:13:54,064 --> 01:13:58,206
Abhay, vždy na tebe budu hrdý.

819
01:13:59,269 --> 01:14:00,213
Je to škoda

820
01:14:01,405 --> 01:14:02,748
...to se nikdo nikdy nedozví...

821
01:14:03,007 --> 01:14:06,454
...co vy a vaše jednotka
dosáhli pro tuto zemi.

822
01:14:08,312 --> 01:14:09,620
To je jedno, pane.

823
01:14:10,280 --> 01:14:12,624
Bylo to absolutní
čest šít pod vámi, pane.

824
01:14:13,584 --> 01:14:14,756
- Jai Hind.
- Jai Hind.

825
01:15:32,429 --> 01:15:34,067
Co je to za nový úkol.

826
01:15:34,264 --> 01:15:35,538
A k čemu je tato vlajka?

827
01:15:37,768 --> 01:15:41,272
Jestli se jednoho dne nevrátím,
pak si to představ jako já a...

828
01:15:50,113 --> 01:15:51,615
Pane, stále je v autě.

829
01:15:55,486 --> 01:15:56,658
Je auto stále za námi?

830
01:15:57,487 --> 01:15:58,261
Ano, pane.

831
01:15:59,189 --> 01:16:00,224
Vydejte se do Čandígarhu...

832
01:16:00,490 --> 01:16:01,594
...a nepřekračujte 40.

833
01:16:02,526 --> 01:16:04,130
Zastavte mě v autobusovém depu ISBT.

834
01:16:04,294 --> 01:16:04,999
Ano, pane.

835
01:16:05,229 --> 01:16:06,003
Jdeme.

836
01:16:37,161 --> 01:16:38,435
Jo, kde jsi?

837
01:16:38,495 --> 01:16:39,633
Něco naléhavého se objevilo.

838
01:16:39,696 --> 01:16:41,505
Musím odejít pro
Chandigarh okamžitě.

839
01:16:41,732 --> 01:16:43,234
Ale proč tak najednou?

840
01:16:44,267 --> 01:16:45,177
Kdy se vrátíš?

841
01:16:45,435 --> 01:16:46,175
Podívejme se...

842
01:16:47,137 --> 01:16:48,115
Zavolám ti, jakmile dosáhnu.

843
01:16:48,639 --> 01:16:50,243
Ale Abhay...
Dobrý den.

844
01:16:54,544 --> 01:16:56,353
- Následuj jeho auto.
- Pane...

845
01:16:56,413 --> 01:16:58,415
- A podejte mi zprávu.
- Ano, pane.

846
01:17:02,019 --> 01:17:03,054
"Kdy se vrátíš?"

847
01:17:03,253 --> 01:17:04,061
'Podívejme se...'

848
01:17:33,317 --> 01:17:34,295
Čandígarh.

849
01:17:34,351 --> 01:17:36,558
Kompromitovaný. Telefony budou odposlouchávány.

850
01:17:36,586 --> 01:17:37,690
Jsme pod sluncem/eillance.

851
01:17:37,754 --> 01:17:39,199
jsem poblíž.

852
01:17:50,667 --> 01:17:51,737
- Lakhan.
- Ano.

853
01:17:53,103 --> 01:17:54,173
Zpomalte na levé straně.

854
01:18:26,369 --> 01:18:27,177
- Pane.
- Pane.

855
01:18:27,304 --> 01:18:28,044
Pohov.

856
01:18:32,175 --> 01:18:33,313
Kluci, jsme spáleni.

857
01:18:36,646 --> 01:18:38,182
Vypněte své telefony.

858
01:18:38,248 --> 01:18:39,488
Začněte používat nová čísla.

859
01:18:39,616 --> 01:18:41,289
- Nikdo nepůjde domů.
- Pane.

860
01:18:41,385 --> 01:18:42,261
- Hari.
- Pane.

861
01:18:42,352 --> 01:18:44,298
Udělejte si seznam všech
naše zdroje a majetek...

862
01:18:44,354 --> 01:18:45,765
...a rozdělte si to mezi sebe.

863
01:18:46,022 --> 01:18:48,366
Zavolejte všem a řekněte jim to
jít do podzemí a zůstat na místě.

864
01:18:48,525 --> 01:18:51,233
Nikdo nepůjde spát, dokud
všechny jste kontaktovali.

865
01:18:51,295 --> 01:18:51,636
Pane.

866
01:18:51,695 --> 01:18:53,140
Všechny naše záznamy a data...

867
01:18:58,535 --> 01:18:59,673
Nikdo nemá toto číslo...

868
01:19:16,486 --> 01:19:17,362
Jai...

869
01:19:17,421 --> 01:19:18,331
Dobrý večer, pane.

870
01:19:18,955 --> 01:19:20,161
proč to děláš?

871
01:19:26,563 --> 01:19:28,736
- No, pane, tohle všechno je...
- Přestaňte mi říkat pane.

872
01:19:33,136 --> 01:19:35,241
Dokonce i velitel armády
popřel nás, že?

873
01:19:35,372 --> 01:19:36,316
Taková byla dohoda.

874
01:19:36,373 --> 01:19:37,443
To víš.

875
01:19:38,275 --> 01:19:40,277
Jen když nás chytí
během pracovní povinnosti.

876
01:19:41,011 --> 01:19:43,150
Nebo když ztratíme naše
život v povolání.

877
01:19:44,281 --> 01:19:46,488
Ale pokud se nás náš velitel armády zřekne...

878
01:19:47,083 --> 01:19:48,494
...protože nic dobrého
hrozba obchodníků se zbraněmi...

879
01:19:48,552 --> 01:19:50,554
...tak mám
žádný respekt k němu, pane.

880
01:19:52,022 --> 01:19:53,763
Pokud si velitel armády myslí
může mě odříznout...

881
01:19:54,157 --> 01:19:56,637
...tak děkuji,
Dokážu se odříznout.

882
01:19:57,027 --> 01:20:00,031
Vyberte si několik dalších
slova velmi opatrně, Jai.

883
01:20:00,163 --> 01:20:01,767
já si je vybírám
velmi opatrně, pane.

884
01:20:02,532 --> 01:20:03,772
Tito lidé vás také neušetří.

885
01:20:05,168 --> 01:20:07,273
Prosím, jděte někam
v bezpečí spolu s paní.

886
01:20:07,537 --> 01:20:09,175
A řekněte týmu, aby se také rozpustil.

887
01:20:09,539 --> 01:20:11,109
Za tenhle nepořádek nemá cenu bojovat.

888
01:20:12,475 --> 01:20:14,318
Dávám ti 24 hodin...

889
01:20:14,745 --> 01:20:17,419
...do té doby nebudu sdílet
další informace s kýmkoli.

890
01:20:17,481 --> 01:20:19,483
A dávám ti jednu hodinu, Jai.

891
01:20:20,050 --> 01:20:21,256
Odevzdejte se.

892
01:20:22,252 --> 01:20:23,356
Nedám ti slovo, ale...

893
01:20:23,386 --> 01:20:25,559
...nebudu]
zabít tě vlastníma rukama.

894
01:20:30,026 --> 01:20:31,767
Chtěl jsem tě varovat a udělal jsem to.

895
01:20:32,596 --> 01:20:34,371
Můžete si dělat, co chcete, pane.

896
01:20:34,564 --> 01:20:36,271
Najdu tě, Jai.

897
01:20:37,233 --> 01:20:38,769
- A modlete se, aby když...
- Ne, pane.

898
01:20:39,469 --> 01:20:40,641
Nemůžeš mě najít.

899
01:20:42,105 --> 01:20:44,176
Zapomínáš, že jsem se naučil
všechno od tebe.

900
01:20:44,708 --> 01:20:47,518
ale přesto,
Dám vám vašich 24 hodin.

901
01:20:48,411 --> 01:20:49,151
Ahoj.

902
01:21:05,662 --> 01:21:07,573
Tato ba**** je stále tady.

903
01:21:08,331 --> 01:21:11,141
Nedává mi čas,
sám potřebuje čas.

904
01:21:11,401 --> 01:21:12,277
- Maya.
- Pane.

905
01:21:12,335 --> 01:21:14,076
- Zarezervujte si mě na první let do Londýna.
- Pane.

906
01:21:14,170 --> 01:21:14,705
- Hari.
- Pane.

907
01:21:15,005 --> 01:21:16,484
Řekněte to letištní bezpečnosti
být ve zvýšené pohotovosti.

908
01:21:16,673 --> 01:21:19,210
Určitě přemýšlí
odletu dnes večer.

909
01:21:51,241 --> 01:21:52,345
- Opatrujte se.
- Jai Hind.

910
01:22:49,099 --> 01:22:51,579
- Auto nezastavilo ani jednou
za poslední tři hodiny. - Ano, pane.

911
01:22:51,635 --> 01:22:52,773
Museli jsme dvakrát zastavit...

912
01:22:53,036 --> 01:22:54,140
...ale plazili se
bez jediné zastávky.

913
01:22:54,204 --> 01:22:55,114
jakou rychlostí?

914
01:22:55,172 --> 01:22:56,583
Ne více než 40-50.

915
01:22:57,340 --> 01:22:58,182
Předjet auto...

916
01:22:58,241 --> 01:22:59,743
...a zkontrolujte, zda existuje
kdokoli vzadu, nebo ne.

917
01:22:59,809 --> 01:23:00,480
Pane.

918
01:23:17,561 --> 01:23:18,596
- Pane.
- Jo...

919
01:23:18,662 --> 01:23:20,335
Pane, na zadním sedadle nikdo není.

920
01:23:21,198 --> 01:23:22,199
Co?

921
01:23:30,040 --> 01:23:31,246
Děkuju.

922
01:25:27,390 --> 01:25:28,334
Promiňte.

923
01:25:29,693 --> 01:25:31,570
Vezmeš mě na projížďku?

924
01:25:32,195 --> 01:25:34,197
Omlouvám se, na někoho čekám.

925
01:25:36,699 --> 01:25:38,440
Promiňte, prosím...

926
01:25:42,438 --> 01:25:44,475
Zde se čekání může otočit
být špatný nápad

927
01:25:46,176 --> 01:25:47,154
ahoj...

928
01:27:40,423 --> 01:27:42,027
- Děkuji.
- Nemáš zač.

929
01:27:43,626 --> 01:27:44,502
Promiňte.

930
01:27:49,432 --> 01:27:50,376
Vítejte.

931
01:28:47,690 --> 01:28:50,296
Promiňte, pane.
Někdo je tu, aby vás viděl, pane.

932
01:28:59,702 --> 01:29:01,682
Opravdu rád tě vidím, Tariq bhai.

933
01:29:02,271 --> 01:29:04,308
Stále nejsi dobrý ve lhaní.

934
01:29:09,579 --> 01:29:10,956
Proč vypadáš ustaraně?

935
01:29:13,249 --> 01:29:14,319
Jsme
sc»,

936
01:29:18,955 --> 01:29:20,059
Proč tyhle věci potřebuješ?

937
01:29:23,259 --> 01:29:24,101
Pojďme se projít

938
01:29:27,597 --> 01:29:30,077
Tariq bhai, kolik Indů
jsou aktivní...v Londýně?

939
01:29:30,333 --> 01:29:31,277
15-20.

940
01:29:31,634 --> 01:29:32,510
Pákistánec?

941
01:29:33,369 --> 01:29:34,279
25-30.

942
01:29:34,537 --> 01:29:35,709
Izraelci a Američané?

943
01:29:37,006 --> 01:29:38,076
Více než 50...

944
01:29:38,408 --> 01:29:40,388
Dávat nebo brát.

945
01:29:41,210 --> 01:29:42,587
A kolik takových jako ty...

946
01:29:42,712 --> 01:29:44,658
...kdo hraje jménem sudého] týmu?

947
01:29:46,649 --> 01:29:47,491
Jen já.

948
01:29:49,185 --> 01:29:50,095
co se děje?

949
01:29:51,754 --> 01:29:53,597
Musíš najít tu dívku, Tariq bhai.

950
01:29:53,756 --> 01:29:55,201
Už je dva dny v Londýně.

951
01:29:56,059 --> 01:29:58,096
Aktivujte všechna vaše místní aktiva.

952
01:29:58,328 --> 01:30:00,672
Hotely, doprava, nelicencované obchody,
prodejci sim karet...

953
01:30:00,697 --> 01:30:02,074
dát všem do práce.

954
01:30:02,565 --> 01:30:03,635
Pokud byla uvnitř
Londýn na dva dny...

955
01:30:03,700 --> 01:30:06,340
...tak musela definitivně odejít
do Oxford Street na nákupy.

956
01:30:07,036 --> 01:30:07,673
Ale kdo je ona?

957
01:30:13,209 --> 01:30:13,778
Vězení

958
01:30:15,678 --> 01:30:16,247
Vězení

959
01:30:18,248 --> 01:30:18,783
Káva.

960
01:30:21,150 --> 01:30:21,685
Díky.

961
01:30:26,589 --> 01:30:27,499
co myslíš?

962
01:30:31,060 --> 01:30:32,596
Nic jen vzpomínka
o incidentu.

963
01:30:33,630 --> 01:30:34,608
Řekni mi to.

964
01:30:41,037 --> 01:30:43,278
Byli jsme v údolí, v Sopore.

965
01:30:50,313 --> 01:30:52,486
Dříve jsme pracovali venj
úzce s BSF.

966
01:31:07,530 --> 01:31:10,534
Měli jsme aktivum jménem Cheru,
byl opravdu dobrý.

967
01:31:16,606 --> 01:31:18,085
- Dobrý den, pane.
- Jak se máš, Cheru?

968
01:31:18,174 --> 01:31:19,710
- Pane, mám pro vás pár informací.
- Pojď.

969
01:31:26,749 --> 01:31:28,228
„Dostávali jsme a
mnoho vstupů od něj.“

970
01:31:29,452 --> 01:31:33,059
"Museli jsme provést alespoň 4-5."
hlavní operace založené na jeho informacích.“

971
01:31:33,122 --> 01:31:34,624
- Volal z autobusu?
- Ano, pane.

972
01:31:47,470 --> 01:31:49,279
"Pane Abhay ho měl hodně rád."

973
01:31:50,173 --> 01:31:52,619
'Kdykoli se setkali,
dával mu nějaké peníze.“

974
01:32:01,751 --> 01:32:03,628
"Jednoho dne Cheru zmizela."

975
01:32:04,387 --> 01:32:05,297
"Prostě zmizel."

976
01:32:08,758 --> 01:32:11,637
"A o týden později to bylo."
přepadení v armádním táboře Uri...“

977
01:32:12,128 --> 01:32:14,074
"...a 19 našich vojáků zemřelo."

978
01:32:20,303 --> 01:32:22,305
"Abhay, pane."
opravdu silná síť.“

979
01:32:23,039 --> 01:32:27,044
"Zjistil, že Cheru sdílí."
podrobnosti o táboře s militanty.“

980
01:32:27,777 --> 01:32:30,553
"Všechny nás uvedl do pohotovosti."
a vyrazil sám.“

981
01:32:34,283 --> 01:32:36,263
Utečte všichni pryč.

982
01:32:36,319 --> 01:32:39,129
Všechny vás jednoho po druhém zabiju.

983
01:32:39,722 --> 01:32:45,070
co je s ním?

984
01:32:45,128 --> 01:32:46,266
Zastávka.

985
01:32:46,462 --> 01:32:53,277
Milosrdenství Pane.
Ukaž mi správnou cestu.

986
01:32:53,336 --> 01:32:55,338
Obtěžují mě.

987
01:32:59,075 --> 01:33:00,452
"Pane Abhay měl informaci, že..."

988
01:33:00,510 --> 01:33:04,151
„...které Cheru navštíví
jeho strýc dokonce] týden.'

989
01:33:12,655 --> 01:33:14,100
"Usadil se poblíž příkopu."
na silnici naproti domu.“

990
01:33:15,491 --> 01:33:17,198
"Člověk si nedokáže představit, jak to udělal."

991
01:34:00,469 --> 01:34:02,346
"A po dvou týdnech a dvou dnech..."

992
01:35:00,529 --> 01:35:01,473
počkej...

993
01:35:02,131 --> 01:35:05,203
pane...
Pane, prosím.

994
01:35:05,268 --> 01:35:08,511
Nechte mě jít, pane.
Pane, prosím.

995
01:35:09,105 --> 01:35:12,450
Prosím, pane. Prosím, pane.

996
01:35:12,508 --> 01:35:17,321
- Pane, prosím. Pane, prosím.
- Pojď se mnou.

997
01:35:17,380 --> 01:35:19,155
Nechte mě jít, pane.

998
01:35:20,216 --> 01:35:21,126
Prosím, pane.

999
01:35:27,690 --> 01:35:29,067
kde jste pane?

1000
01:35:36,499 --> 01:35:41,505
- Nechte mě jít, pane.
- Začněte...nastartujte ji.

1001
01:35:58,354 --> 01:35:59,628
Pane, prosím...

1002
01:35:59,689 --> 01:36:01,566
- Byla to velká chyba, pane.
- Jai, dej mu trochu alkoholu.

1003
01:36:01,624 --> 01:36:03,126
- Hned jsem zpátky.
- Pane.

1004
01:36:03,192 --> 01:36:05,035
- Můžu dostat trochu horké vody na koupání?
- Ano, pane.

1005
01:36:05,061 --> 01:36:06,506
Pane, prosím...

1006
01:36:07,096 --> 01:36:08,734
Pane...byla to velká chyba.

1007
01:36:09,398 --> 01:36:11,742
Prosím, pane...
Odpusťte, pane.

1008
01:36:30,186 --> 01:36:32,257
Udělala jsi pro nás tolik, Cheru...

1009
01:36:35,057 --> 01:36:37,094
je mi z toho opravdu smutno
že tě musím zabít.

1010
01:36:39,595 --> 01:36:42,269
Ale taky tě znám
neušetří můj život.

1011
01:36:43,232 --> 01:36:45,712
Jo...protože já
nesnese zradu.

1012
01:36:53,175 --> 01:36:54,518
Víte, jak se jmenujete, pane?

1013
01:36:57,413 --> 01:37:01,190
Víte co
volá vám šéf Hizbulu?

1014
01:37:01,350 --> 01:37:02,055
Co?

1015
01:37:03,552 --> 01:37:04,462
Aiyaar.

1016
01:37:06,388 --> 01:37:08,959
Musím si to dát do Googlu,
nebo mi řekneš co to znamená?

1017
01:37:10,526 --> 01:37:12,301
Ten, kdo může libovolně měnit formu.

1018
01:37:13,195 --> 01:37:14,401
Ten, kdo zná magii.

1019
01:37:16,132 --> 01:37:19,170
Loni to zkusil
zabít tě čtyřikrát.

1020
01:37:20,603 --> 01:37:23,243
Ale...pokaždé jsi přežil.

1021
01:37:24,240 --> 01:37:25,742
A jejich šéf říká...

1022
01:37:26,609 --> 01:37:27,747
...jsi Aiyaar.

1023
01:37:29,145 --> 01:37:30,488
Formulář můžete libovolně měnit.

1024
01:37:32,982 --> 01:37:34,256
Nějaké poslední přání?

1025
01:37:40,723 --> 01:37:42,361
Pane, chtěl bych
jíst nějaké nudle.

1026
01:37:48,197 --> 01:37:49,232
Máme nudle?

1027
01:37:50,366 --> 01:37:51,208
Ne, pane.

1028
01:37:51,600 --> 01:37:52,601
- Jai.
- Pane.

1029
01:37:52,668 --> 01:37:53,578
Jdi si dát nudle.

1030
01:37:55,270 --> 01:37:58,410
Splňme jeho poslední přání,
nebo toho budeme později litovat.

1031
01:37:58,641 --> 01:37:59,551
Ano pane.

1032
01:38:03,145 --> 01:38:04,123
Udělej mi ještě jednu.

1033
01:38:28,270 --> 01:38:29,010
Promiňte, je to nouzový stav.

1034
01:38:29,071 --> 01:38:31,483
Vzbudil jsi mě v tuhle hodinu
ve jménu nouze.

1035
01:38:31,540 --> 01:38:33,451
- Promiň.
- Vdhat promiň.

1036
01:38:33,509 --> 01:38:35,352
V tuto hodinu znepokojuje starého muže.

1037
01:38:35,411 --> 01:38:36,481
Co chceš v tuto hodinu?

1038
01:38:36,545 --> 01:38:37,489
- Děkuji.
- Vezměte.

1039
01:38:37,546 --> 01:38:38,320
Vezměte to.

1040
01:38:38,381 --> 01:38:40,292
- Ne, ne, nech si to.
- Nech si to.

1041
01:38:40,349 --> 01:38:41,726
- Děkuji.
- Vezmi to.

1042
01:38:41,984 --> 01:38:46,660
V tuto hodinu znepokojuje starého muže.

1043
01:39:53,055 --> 01:39:54,295
Tak to je ten muž, Sonia.

1044
01:39:57,259 --> 01:39:59,239
A proč tě má tak rád?

1045
01:40:02,164 --> 01:40:03,268
nevím proč.

1046
01:40:03,699 --> 01:40:05,042
ty nevíš?

1047
01:40:05,734 --> 01:40:07,270
Opravdu? Opravdu. já fakt nevím.

1048
01:40:09,771 --> 01:40:11,011
Major Jai Bakshi.

1049
01:40:12,074 --> 01:40:13,314
Byl kompromitován.

1050
01:40:13,575 --> 01:40:14,553
co to říkáš?

1051
01:40:20,149 --> 01:40:21,719
Víš, co se jednou stalo, Tariqu.

1052
01:40:22,184 --> 01:40:23,185
Vzpomeňte si na Cheru.

1053
01:40:23,385 --> 01:40:24,386
Ten chlap s nudlemi.

1054
01:40:25,721 --> 01:40:27,325
Týden po tom incidentu.

1055
01:40:27,456 --> 01:40:29,766
Vraceli jsme se z
takzvané mírové setkání.

1056
01:40:31,727 --> 01:40:33,502
- Pane, mohu se vás na něco zeptat?
- Pokračuj.

1057
01:40:34,763 --> 01:40:37,300
Pane, tam jsou vzdělaní a
inteligentní lidé na obou stranách.

1058
01:40:38,400 --> 01:40:41,142
Proč to nevyřeší
Problém Kašmíru jednou provždy?

1059
01:40:43,605 --> 01:40:48,179
Když někdo neustále těží
od problému, tak to neřeš...

1060
01:40:48,544 --> 01:40:50,285
... ve skutečnosti tento problém chráníte.

1061
01:40:51,313 --> 01:40:53,350
Kašmír není jen místo, Jai.

1062
01:40:54,149 --> 01:40:56,220
Je to průmysl.

1063
01:40:57,252 --> 01:40:59,528
Jde o ražbu peněz
pro spoustu lidí.

1064
01:41:00,056 --> 01:41:01,000
Jednou...

1065
01:41:13,435 --> 01:41:14,277
Je to vpich.

1066
01:41:14,336 --> 01:41:16,145
Dej mi trochu času,
já to opravím.

1067
01:42:36,585 --> 01:42:37,393
Pane.

1068
01:42:38,654 --> 01:42:39,792
Balram.

1069
01:42:44,627 --> 01:42:46,072
Dostaňte ho dovnitř.

1070
01:42:46,429 --> 01:42:48,375
Dostaňte ho dovnitř.
Dostaňte ho dovnitř.

1071
01:43:09,117 --> 01:43:10,187
Jai.

1072
01:43:13,756 --> 01:43:16,066
Jai, jsi v pořádku?

1073
01:43:16,592 --> 01:43:17,593
Jai.

1074
01:43:19,761 --> 01:43:22,071
Vzal pro mě dvě kulky.

1075
01:43:22,631 --> 01:43:24,668
Zajímalo by mě, co to do něj teď vjelo.

1076
01:43:25,634 --> 01:43:27,614
Všechny naše zdroje budou odhaleny.

1077
01:43:27,669 --> 01:43:29,148
Všichni budeme mrtví, Tariq bhai.

1078
01:43:31,306 --> 01:43:32,011
Ahoj.

1079
01:43:32,207 --> 01:43:34,050
Tariq <i>,</i> jak se máš?

1080
01:43:34,543 --> 01:43:35,681
jsem v pohodě. kdo to je?

1081
01:43:36,044 --> 01:43:37,114
Mluví Jai Bakshi.

1082
01:43:38,047 --> 01:43:39,617
Telefon pana Abhay je nedostupný...

1083
01:43:40,082 --> 01:43:40,753
...můžeš si ho prosím obléknout?

1084
01:43:44,653 --> 01:43:45,256
Ahoj.

1085
01:43:49,091 --> 01:43:50,661
Pane, přijel jste místo toho do Londýna?

1086
01:43:53,328 --> 01:43:54,807
Pane, nemůžete vystopovat Soniu.

1087
01:43:55,564 --> 01:43:58,306
Chtělo to hodně přesvědčování, ale ona
nešel nakupovat na Oxford Street.

1088
01:44:00,102 --> 01:44:00,637
Prosím, pane...

1089
01:44:01,403 --> 01:44:02,746
...toto je moje poslední žádost k vám.

1090
01:44:03,472 --> 01:44:04,678
Prosím, nech toho všeho a běž.

1091
01:44:08,010 --> 01:44:10,149
Co jsi slyšel Jai...

1092
01:44:10,178 --> 01:44:11,088
Příliš mnoho.

1093
01:44:11,613 --> 01:44:13,615
Měl jsi pravdu, když jsi měl
řekl, že naslouchání je výtvarné umění.

1094
01:44:14,549 --> 01:44:16,495
Za poslední měsíc a půl,
Poslouchal jsem...

1095
01:44:16,552 --> 01:44:18,725
...jaká je tato země
je provozován a kdo jej provozuje.

1096
01:44:19,755 --> 01:44:22,326
Všechno je to o penězích
a moc a někdy obojí.

1097
01:44:23,158 --> 01:44:25,263
Viděli jste seznam
z těch <i>22</i> lidí, pane?

1098
01:44:27,763 --> 01:44:29,037
Pane, zapomeňte na všechno.

1099
01:44:29,565 --> 01:44:31,010
Představte si něčí drzost...

1100
01:44:31,300 --> 01:44:33,541
...že kdyby Indián
Armáda zbraně nekupuje...

1101
01:44:33,602 --> 01:44:36,139
...od jejich prodejců
za čtyřnásobnou cenu.

1102
01:44:36,304 --> 01:44:39,581
Poté vystaví
Indická armáda a její vlastní speciální jednotka.

1103
01:44:42,344 --> 01:44:43,584
Nejsem zrádce, pane.

1104
01:44:44,213 --> 01:44:46,716
Možná tato instituce
nezaslouží si důstojníka jako já.

1105
01:44:47,283 --> 01:44:49,695
Ano, nezaslouží si tě.

1106
01:44:51,286 --> 01:44:52,663
Zaslouží si víc.

1107
01:44:53,722 --> 01:44:56,726
Zaslouží si lidi, kteří
může se zatraceně ukázat na souboj.

1108
01:44:59,161 --> 01:45:01,232
Místo boje proti
hraješ si oběť...

1109
01:45:01,296 --> 01:45:03,503
a snaží se ospravedlnit své činy.

1110
01:45:04,700 --> 01:45:07,112
Jak budeš žít po tomhle, Jai?

1111
01:45:08,570 --> 01:45:09,514
Řeknu vám to.

1112
01:45:10,272 --> 01:45:12,149
Zbytek utratíš
život se dívá přes rameno...

1113
01:45:12,207 --> 01:45:13,743
...ať už někoho
sledovat vás nebo ne.

1114
01:45:14,009 --> 01:45:16,250
A tvůj největší strach budu já.

1115
01:45:19,214 --> 01:45:21,194
Zde je bezplatná rada pro tebe, Jai.

1116
01:45:21,417 --> 01:45:24,023
Pokud opravdu chcete
žít svůj život...

1117
01:45:24,186 --> 01:45:26,132
...tak mě nejdřív zabij.

1118
01:45:26,321 --> 01:45:27,732
ty ty ****

1119
01:45:33,128 --> 01:45:34,038
co se děje?

1120
01:45:36,131 --> 01:45:39,010
Jak se mu daří být krokem
přede mnou celou dobu Tariq bhai?

1121
01:45:39,301 --> 01:45:41,008
Protože přemýšlí jako ty.

1122
01:45:41,070 --> 01:45:43,277
- Cože?
- Přemýšlí jako ty.

1123
01:45:46,274 --> 01:45:48,550
Pak musím udělat to, co nikdy neudělám.

1124
01:45:51,280 --> 01:45:52,725
Máte číslo Mukeshe Kapoora?

1125
01:45:57,119 --> 01:45:57,620
Jai.

1126
01:45:58,587 --> 01:46:00,032
Prostředky byly převedeny.

1127
01:46:00,122 --> 01:46:00,691
Dobrý.

1128
01:46:01,289 --> 01:46:02,734
Je čas uskutečnit pár dalších hovorů.

1129
01:46:10,132 --> 01:46:10,610
Ahoj.

1130
01:46:11,466 --> 01:46:13,571
Bylo to přeneseno
na váš uvedený účet.

1131
01:46:13,969 --> 01:46:14,572
Děkuju.

1132
01:46:15,170 --> 01:46:17,673
Zkontrolujte své osobní
Hotmail účet dnes ve 21:00

1133
01:46:20,342 --> 01:46:22,982
Jak jste získali mé osobní e-mailové ID?

1134
01:46:25,614 --> 01:46:26,649
Přesně tak, Gurindere.

1135
01:46:27,282 --> 01:46:29,193
Ani běhat nemůžeš
správně ve vaší kanceláři...

1136
01:46:29,518 --> 01:46:30,553
jak budete řídit zemi?

1137
01:46:31,420 --> 01:46:32,160
Sbohem.

1138
01:46:43,231 --> 01:46:46,576
'Pan. Sharmo, pošli fotografie a
bankovní údaje na můj osobní e-mail ID.“

1139
01:46:46,702 --> 01:46:49,148
'GurinderGunning@Hotmail.com

1140
01:46:49,638 --> 01:46:54,610
'GurinderGunning... GU N N I N G
@Hotmail.com. <i>'</i>

1141
01:47:04,553 --> 01:47:08,160
"Rane toho hlídače na spiknutí Colaba."
štěká mnohem víc než psi!“

1142
01:47:08,190 --> 01:47:09,328
"Zbavte se ho."

1143
01:47:13,495 --> 01:47:14,405
To je jedno, pane.“

1144
01:47:14,463 --> 01:47:16,272
„Nezáleží na tom, který
strana se dostává k moci...“

1145
01:47:16,331 --> 01:47:18,675
'...nezáleží na tom
do našeho podnikání.“

1146
01:47:23,438 --> 01:47:25,509
- 'Myslíme.
- Ty a já.“

1147
01:47:25,574 --> 01:47:27,053
„Nechte vládu
zůstaň v iluzi...“

1148
01:47:27,108 --> 01:47:28,519
'...že jsou
řídí tuto zemi

1149
01:47:28,577 --> 01:47:31,353
'Rozhodneme se
příští náčelník armády tohoto hraběte.'

1150
01:47:47,128 --> 01:47:49,130
- Počkáme.
- Dobře.

1151
01:48:33,108 --> 01:48:35,554
- Dobrý den, dobré ráno.
- Ahoj, ráno.

1152
01:48:35,610 --> 01:48:38,022
Chtěl bych mít a
promluv si s Johnem56, prosím.

1153
01:48:38,079 --> 01:48:39,490
Mohu vzít vaše jméno, madam?

1154
01:48:39,548 --> 01:48:41,186
Ne, ale můžete mít číslo.

1155
01:48:41,449 --> 01:48:44,328
Je to 885860.

1156
01:48:45,454 --> 01:48:46,558
Držte linku, madam.

1157
01:48:51,393 --> 01:48:53,134
Promiň, Johne. Jan.

1158
01:48:56,064 --> 01:48:56,508
Ahoj.

1159
01:48:57,032 --> 01:48:58,443
Ahoj, tady Sonia.

1160
01:48:59,000 --> 01:49:00,274
- Je se mnou.
- Řekni mi to.

1161
01:49:00,469 --> 01:49:01,311
Jsme připraveni.

1162
01:49:02,971 --> 01:49:05,008
Ne, musí to být veřejný prostor.

1163
01:49:07,942 --> 01:49:09,421
Jo, může tam být.

1164
01:49:20,589 --> 01:49:22,660
Dobře Mukeshi,
budeme v kontaktu, dobře.

1165
01:49:23,058 --> 01:49:24,230
To je pravda, jistě.

1166
01:49:40,976 --> 01:49:41,977
- Tariq bhai.
- Ano.

1167
01:49:42,244 --> 01:49:43,314
Zpráva dorazila.

1168
01:49:45,013 --> 01:49:45,616
opatruj se.

1169
01:49:46,982 --> 01:49:47,653
Ahoj.

1170
01:51:08,396 --> 01:51:11,570
Víš, že jsem bývalá indická armáda.

1171
01:51:14,536 --> 01:51:18,746
Ano. Ale co nevím, je
jak to, že bývalý plukovník Mukesh Kapoor...

1172
01:51:19,274 --> 01:51:20,685
...se stal obchodníkem se zbraněmi.

1173
01:51:22,310 --> 01:51:25,780
Musíte si získat můj respekt
znát ten příběh, plukovníku.

1174
01:51:26,548 --> 01:51:27,788
co chceš?

1175
01:51:29,684 --> 01:51:31,493
Jeden z mých chlapců se ztratil.

1176
01:51:36,291 --> 01:51:38,362
Nechci ho vzít zpátky.

1177
01:51:38,626 --> 01:51:41,163
Chci, abys ho našel a zabil.

1178
01:51:45,267 --> 01:51:47,474
A co budeš
udělat pro mě na oplátku?

1179
01:51:47,536 --> 01:51:49,573
Nemusím nic dělat.

1180
01:51:49,737 --> 01:51:52,183
Budete automaticky
prospěch z jeho smrti.

1181
01:51:52,740 --> 01:51:55,050
Má nějaký dohled
nahrávky v jeho vlastnictví..

1182
01:51:55,443 --> 01:51:57,616
...a umí toho hodně
ublížit mnoha lidem.

1183
01:51:58,413 --> 01:51:59,323
Včetně vás.

1184
01:52:00,148 --> 01:52:04,255
Já, ty, celý tvůj tým...

1185
01:52:04,319 --> 01:52:07,596
...vaše zdroje,
a také váš současný velitel armády.

1186
01:52:08,390 --> 01:52:09,130
Ano.

1187
01:52:10,559 --> 01:52:13,665
Bude mi trvat dlouho, než ho najdu,
ale ne ty.

1188
01:52:14,296 --> 01:52:16,298
A proč to pro tebe udělám?

1189
01:52:18,366 --> 01:52:21,108
Kdy to bylo naposledy
mluvil jsi s Gurinderem?

1190
01:52:47,795 --> 01:52:50,105
Kdo je to?
kdo jsi?

1191
01:52:54,102 --> 01:52:55,308
kam mě to vedeš?

1192
01:52:55,437 --> 01:52:56,313
Nech mě.

1193
01:53:05,480 --> 01:53:06,550
Zajímavý.

1194
01:53:08,116 --> 01:53:11,120
Gurinder taky nevydrží
dlouho před mým týmem.

1195
01:53:12,053 --> 01:53:15,591
Nebude to dlouho trvat a začne
zpívat o vás a vašem podnikání.

1196
01:53:17,125 --> 01:53:18,365
Pokud nesouhlasíte, Kapoor saab...

1197
01:53:19,327 --> 01:53:23,070
...a jdeme dolů, pak si buďte jisti, že ne
jdi sám a pro jistotu s sebou ještě pár vezmeme.

1198
01:53:24,165 --> 01:53:25,542
Nechápejte mě prosím špatně.

1199
01:53:25,567 --> 01:53:27,706
Já osobně nemám
jakákoli zášť vůči tobě.

1200
01:53:28,770 --> 01:53:30,181
Jste obchodník.

1201
01:53:30,472 --> 01:53:31,576
Arms je produkt.

1202
01:53:32,507 --> 01:53:33,747
A vy jen podnikáte.

1203
01:53:34,442 --> 01:53:36,547
Vojáci nemohou jít do
hranice s prázdnýma rukama, mohou?

1204
01:53:37,612 --> 01:53:42,083
Ale mám problém
se svými pěšci...

1205
01:53:42,550 --> 01:53:45,258
...kteří prodávají můj
zemi provozovat své podnikání.

1206
01:53:47,288 --> 01:53:48,494
Promiňte, pane.

1207
01:53:54,429 --> 01:53:56,204
Váš chlapec, major Jai Bakshi...

1208
01:53:56,264 --> 01:53:59,336
...brzy se sejdeme
s pár klukama z MIG.

1209
01:53:59,501 --> 01:54:01,276
Místo je veřejným místem.

1210
01:54:01,436 --> 01:54:04,474
Co nám prodával,
nyní jim také prodává.

1211
01:54:11,546 --> 01:54:13,389
Pane Kapoore, tady je moje nabídka.

1212
01:54:14,449 --> 01:54:18,556
Chci, abys vzal všechno
sledovací nahrávky od Jaie.

1213
01:54:19,220 --> 01:54:23,396
Ať už ty nahrávky zničíte
nebo ne, je čistě vaše rozhodnutí.

1214
01:54:23,591 --> 01:54:26,538
Můj tým zaznamená všechny důkazy
proti vám z Gurinderu.

1215
01:54:27,529 --> 01:54:33,605
Pokud proti nám něco prozradíte, pak to uděláme
také udělejte totéž proti vám z naší strany.

1216
01:54:34,168 --> 01:54:36,614
Ty nám řekneš co
co do činění s Gurinderem.

1217
01:54:37,272 --> 01:54:41,379
Nemám zájem vidět
Jai a jeho přítelkyně Sonia naživu.

1218
01:54:42,477 --> 01:54:44,047
Chci, abys je zabil.

1219
01:54:47,682 --> 01:54:50,060
Jste si jistý, že chcete?
takhle, důstojníku?

1220
01:54:50,752 --> 01:54:55,030
Protože podle vašeho požadavku
Budu si muset zavolat.

1221
01:54:55,390 --> 01:54:59,270
A jakmile zavolám, některé
lidé se pustí do práce.

1222
01:54:59,460 --> 01:55:01,440
A odstartuje řetězec událostí...

1223
01:55:01,496 --> 01:55:04,534
...které nelze zastavit
za žádných okolností.

1224
01:55:05,166 --> 01:55:07,043
Sol se tě znovu zeptám...

1225
01:55:07,468 --> 01:55:10,074
Jste si tím jistý, důstojníku?

1226
01:55:12,707 --> 01:55:16,018
Jsem si velmi jistý...pane. Kapoor.

1227
01:55:20,748 --> 01:55:22,091
Považujte to za hotové.

1228
01:55:23,317 --> 01:55:24,295
No, pane Kapoore...

1229
01:55:25,587 --> 01:55:28,158
...dej mi vědět, jestli ano
někdy potřeboval mé služby v Dillí.

1230
01:55:28,523 --> 01:55:31,163
Poctiví lidé jsou
k ničemu, důstojníku.

1231
01:55:31,726 --> 01:55:35,139
V případě, že změníte svůj zvyk,
stačí mi poslat SMS.

1232
01:55:35,696 --> 01:55:38,199
Staré zvyky těžce umírají.

1233
01:55:39,167 --> 01:55:40,077
Rád vás poznávám.

1234
01:56:21,242 --> 01:56:22,050
Ano, Tariq bhai.

1235
01:56:22,477 --> 01:56:23,979
Abhay, našli jsme Soniu.

1236
01:56:24,145 --> 01:56:25,055
Máme dokonce její číslo.

1237
01:56:25,113 --> 01:56:27,684
Dala to v místním transportu.
Informace se potvrzuje.

1238
01:56:27,748 --> 01:56:29,056
Je v hotelu JW.

1239
01:56:30,318 --> 01:56:31,490
Nechte je zemřít.

1240
01:56:32,086 --> 01:56:33,087
Ale Abhay...

1241
01:56:33,387 --> 01:56:35,025
Jak jsem řekl, nechte je zemřít.

1242
01:56:56,611 --> 01:56:58,022
kdo to je?

1243
01:58:08,083 --> 01:58:08,561
Ahoj.

1244
01:58:09,016 --> 01:58:09,960
Sonia, mluvící Abhay Singh.

1245
01:58:11,686 --> 01:58:13,131
Pokud chcete vidět Jai živého...

1246
01:58:13,188 --> 01:58:15,259
...řekni mu, ať to přeruší
setkání a běh.

1247
01:58:15,957 --> 01:58:17,698
Jestli... ho chceš vidět živého.

1248
01:58:19,494 --> 01:58:20,700
Ahoj. Ahoj.

1249
01:58:21,062 --> 01:58:22,063
S **,,

1250
01:58:43,217 --> 01:58:43,695
Dobrý den.

1251
01:58:44,319 --> 01:58:45,354
Přerušit a spustit.

1252
01:58:46,220 --> 01:58:48,598
Jai, opakuji,
prosím přerušte a běžte hned!

1253
02:00:24,686 --> 02:00:25,494
Ano, Rogere.

1254
02:00:25,686 --> 02:00:27,495
Pane, omlouvám se
musím to nahlásit...

1255
02:00:27,588 --> 02:00:29,192
...ale chlapec utekl.

1256
02:00:29,323 --> 02:00:30,028
Co?

1257
02:00:40,768 --> 02:00:41,473
Ahoj.

1258
02:00:41,769 --> 02:00:42,679
Mám přijít...

1259
02:00:43,204 --> 02:00:44,342
...nebo přijdeš dolů?

1260
02:00:45,240 --> 02:00:47,220
Můj taxík parkuje před vaším hotelem.

1261
02:00:47,408 --> 02:00:49,479
L...já jdu, pane.

1262
02:00:49,710 --> 02:00:53,180
Nevolej Jai,
promluvíme si s ním spolu.

1263
02:00:54,182 --> 02:00:56,162
- Máte minutu, běžte.
- Ano.

1264
02:01:06,561 --> 02:01:07,767
- Promiňte, pane.
- Cože?

1265
02:01:08,162 --> 02:01:09,402
Tady nemůžete parkovat.

1266
02:01:10,497 --> 02:01:12,170
Všichni jste někdy znepokojeni
o špatném parkování.

1267
02:01:12,233 --> 02:01:13,712
Ani nejmenší náznak
o tom, co se děje...

1268
02:01:15,236 --> 02:01:16,544
Čekal jsem na ni.

1269
02:01:16,771 --> 02:01:17,749
Tady je.

1270
02:01:45,433 --> 02:01:46,343
Ano, Abhay.

1271
02:01:46,467 --> 02:01:47,707
Chci zavolat chlapce na schůzku.

1272
02:01:48,068 --> 02:01:48,569
Potřebuji místo.

1273
02:01:48,803 --> 02:01:49,804
Pošlu ti adresu.

1274
02:01:54,475 --> 02:01:55,749
Přijímá od vás rozkazy...

1275
02:01:55,809 --> 02:01:57,482
...nebo od něj přijímáte rozkazy?

1276
02:02:03,651 --> 02:02:04,721
Zavolej mu, prosím.

1277
02:02:05,619 --> 02:02:07,098
-Pane, prosím...
- Zavolej mu.

1278
02:02:24,004 --> 02:02:25,574
- Sonia, co je...
- Mluví Abhay Singh.

1279
02:02:28,409 --> 02:02:30,013
Měl bys poděkovat svému
hvězd, že jsi stále naživu.

1280
02:02:30,444 --> 02:02:32,117
Posílám ti adresu, buď tam.

1281
02:02:33,748 --> 02:02:34,658
Ano.

1282
02:02:34,715 --> 02:02:37,127
Ukážeš se,
nebo opustit i tuto dívku?

1283
02:02:47,595 --> 02:02:48,630
Pošlete mu adresu.

1284
02:02:57,505 --> 02:02:59,280
Volá nějaký Mukesh Kapoor.

1285
02:03:00,141 --> 02:03:01,017
Nějaký?

1286
02:03:03,211 --> 02:03:04,212
Odpojte jej.

1287
02:03:17,592 --> 02:03:19,469
A tím začíná nový problém.

1288
02:03:44,118 --> 02:03:45,722
Pane, je to ve všech zprávách.

1289
02:03:46,687 --> 02:03:48,758
„V extrémním činu
přestřelky za denního světla...“

1290
02:03:48,789 --> 02:03:52,202
„...muž byl střelen do hlavy
Merchant Square v centru Londýna.“

1291
02:03:52,260 --> 02:03:55,173
„Zdroje tvrdí, že
zesnulý patřil k MIG.“

1292
02:03:55,229 --> 02:03:59,371
„Agentura zatím neuvolnila
oficiální prohlášení o přestřelce

1293
02:03:59,600 --> 02:04:04,345
Rogere, musím vědět, kdo to je
pomoci tomuto našemu příteli plukovníkovi.

1294
02:04:05,006 --> 02:04:06,644
kolik máš času
myslíš, že vezmeš?

1295
02:04:07,007 --> 02:04:08,042
Není čas, pane.

1296
02:04:08,509 --> 02:04:09,180
Dobrý.

1297
02:05:26,320 --> 02:05:28,322
- Pane...
-Pane, prosím...

1298
02:05:29,023 --> 02:05:30,127
-Pane, odejděte...
- Vypadni.

1299
02:05:30,657 --> 02:05:31,533
pane...

1300
02:05:32,059 --> 02:05:32,594
Pane, zbraň...

1301
02:05:32,660 --> 02:05:34,765
-Jak jsem řekl...
- Pane, prosím.

1302
02:05:35,029 --> 02:05:36,508
najdu tě.

1303
02:05:37,164 --> 02:05:39,166
-Pane, já...
- Nevolejte mi, pane.

1304
02:05:39,534 --> 02:05:40,638
Ne!

1305
02:05:42,003 --> 02:05:44,005
Budu vám říkat pane
dokud nebudu naživu.

1306
02:05:44,338 --> 02:05:46,181
Pokud to nemůžeš vydržet,
pak mě zastřelte.

1307
02:05:56,584 --> 02:05:57,619
Nemýlím se, pane.

1308
02:05:58,419 --> 02:05:59,159
Opravdu?

1309
02:05:59,653 --> 02:06:00,495
Opravdu, pane.

1310
02:06:03,090 --> 02:06:04,262
Viděli jste video...

1311
02:06:04,458 --> 02:06:07,530
...tam, kde někdo tlačí jeden
našeho CRPF jawan zezadu.

1312
02:06:09,330 --> 02:06:10,638
Bylo toho hodně
tzv. hue and cry.

1313
02:06:10,965 --> 02:06:12,069
Byla to velká scéna.

1314
02:06:12,166 --> 02:06:13,167
Viděl jsi to, ne?

1315
02:06:15,369 --> 02:06:17,042
Přesně to se mi stalo.

1316
02:06:19,073 --> 02:06:21,019
Ale je to naše politika
systém, který mě tlačil.

1317
02:06:22,576 --> 02:06:24,522
A když tlačili
Uvědomil jsem si úroveň...

1318
02:06:24,578 --> 02:06:26,717
...korupce a manipulace
který v našem systému existuje.

1319
02:06:28,449 --> 02:06:30,053
Všechno je to jen krvavý byznys.

1320
02:06:31,986 --> 02:06:33,294
Řekl jsi;
Jai si nasadil sluchátka...

1321
02:06:33,354 --> 02:06:34,492
...a řekni mi, co se děje.

1322
02:06:35,423 --> 02:06:36,561
A začal jsem poslouchat, pane.

1323
02:06:38,059 --> 02:06:41,472
na začátku
byl jeden, pak dva, pak tři...

1324
02:06:41,762 --> 02:06:44,641
A později, jak jsi řekl,
vše součástí stejné hry.

1325
02:06:47,134 --> 02:06:49,171
Pouze 14 % obyvatel platí daně.

1326
02:06:50,070 --> 02:06:52,380
A všichni ostatní ano
užívat na jejich úkor.

1327
02:06:52,740 --> 02:06:55,584
A ti, kteří zvyšují hlas
proti těmto lidem skončí mrtví.

1328
02:06:55,776 --> 02:06:59,519
A ti poctiví, kteří chtějí
dělat svou práci, lidé jako vy...

1329
02:07:00,014 --> 02:07:02,290
...jsou zaneprázdněni
malé úkoly.

1330
02:07:03,150 --> 02:07:04,458
To je jediný rozdíl, pane.

1331
02:07:05,319 --> 02:07:08,232
Já, major Jai Bakshi,
odmítnout zůstat zaneprázdněni bez důvodu.

1332
02:07:09,390 --> 02:07:11,199
Nemám žádné výčitky
vzdávám svůj život...

1333
02:07:11,258 --> 02:07:12,464
...a ty to víš.

1334
02:07:13,227 --> 02:07:14,501
Ale pro koho bych měl vzdát svůj život?

1335
02:07:16,330 --> 02:07:17,604
Byl jednou jeden zloděj.

1336
02:07:18,132 --> 02:07:20,169
Ale v den, kdy byl chycen,
začal křičet...

1337
02:07:20,301 --> 02:07:21,575
„Podívej...on je také zloděj.

1338
02:07:22,036 --> 02:07:23,344
A je to také zloděj.“

1339
02:07:24,138 --> 02:07:26,516
"Všude kolem nás jsou zloději."

1340
02:07:27,241 --> 02:07:28,447
To je špatný příběh.

1341
02:07:29,443 --> 02:07:30,751
Byl tam čestný důstojník.

1342
02:07:31,645 --> 02:07:33,682
Jednoho dne zašel ve svém boji příliš daleko.

1343
02:07:34,481 --> 02:07:37,325
Ale když se probudil, uvědomil si
Byl ve městě zlodějů.

1344
02:07:37,718 --> 02:07:39,288
Důstojník o tom dlouho přemýšlel.

1345
02:07:39,453 --> 02:07:40,625
A svlékl si uniformu.

1346
02:07:42,456 --> 02:07:44,333
Teď buď můžete
ukončete tento příběh zde..

1347
02:07:44,525 --> 02:07:47,529
...nebo předpokládat, že důstojník
nepošpinil uniformu.

1348
02:07:49,764 --> 02:07:51,607
Vaše generace, Jai...

1349
02:07:51,732 --> 02:07:54,269
-Tahle zatracená generace...
- Promiňte, že vás ruším, pane.

1350
02:07:54,335 --> 02:07:55,473
Ale to není fér.

1351
02:07:56,537 --> 02:07:59,074
V posledních 70 letech naše starší
generace podporovala korupci...

1352
02:07:59,140 --> 02:08:00,050
...a ne my.

1353
02:08:01,108 --> 02:08:03,554
jsi starší,
zkušenější a respektovanější.

1354
02:08:04,011 --> 02:08:05,547
Ale jaké jsou dědictví
odcházíš za námi?

1355
02:08:07,514 --> 02:08:09,721
Máme co do činění s
něčí nedostatek upřímnosti.

1356
02:08:10,517 --> 02:08:11,552
A nestěžuji si.

1357
02:08:12,085 --> 02:08:13,393
Já jen odmítám
být toho součástí.

1358
02:08:13,988 --> 02:08:18,095
Pane, pane, pane...
Pane, prosím... zbraň...

1359
02:08:18,325 --> 02:08:19,099
Jai.

1360
02:08:21,629 --> 02:08:23,108
Máte právo, pane.

1361
02:08:24,198 --> 02:08:27,372
Věřte nebo ne...
Ale takhle přemýšlet...

1362
02:08:28,502 --> 02:08:30,504
Ve skutečnosti myslet špatně jako
tohle jsem se od tebe naučil.

1363
02:08:34,141 --> 02:08:35,085
Pane, prosím...

1364
02:08:36,143 --> 02:08:38,089
Takže to je tvůj postoj?

1365
02:08:41,248 --> 02:08:42,454
Dobře. Pojďme udělat nějaký obchod.

1366
02:08:43,450 --> 02:08:44,485
Právo.

1367
02:08:45,586 --> 02:08:47,361
Chtěl jsi podnikat, že?

1368
02:08:50,724 --> 02:08:51,759
co chceš?

1369
02:08:52,993 --> 02:08:58,170
naše jednotka,
naše zdroje, chci, aby byly nezraněné.

1370
02:09:00,201 --> 02:09:03,080
Na oplátku ty a tohle
holka může jít kamkoli chceš.

1371
02:09:04,438 --> 02:09:05,542
Ušetřím vás dva.

1372
02:09:08,309 --> 02:09:11,483
Buď tohle... nebo já
zabijte vás dva, než zemřu.

1373
02:09:12,179 --> 02:09:15,285
A víte kolik
Záleží mi na vlastním životě.

1374
02:09:21,688 --> 02:09:23,292
Další z tvých triků...

1375
02:09:26,727 --> 02:09:29,606
Dnes mě ušetříš
ale v budoucnu...

1376
02:09:32,032 --> 02:09:33,534
Zdá se, že jsi prohrál
vaše sebevědomí najednou.

1377
02:09:35,502 --> 02:09:36,310
Ne, pane...

1378
02:09:37,237 --> 02:09:38,545
Já jen, že moje víra
ve vás náhle přibylo.

1379
02:09:46,647 --> 02:09:48,320
Mukesh Kapoor...

1380
02:09:52,385 --> 02:09:54,331
Nemáme už dost problémů?

1381
02:09:56,289 --> 02:09:58,064
Máme dohodu, pane.
Dej mi to.

1382
02:10:02,763 --> 02:10:03,639
Dobrý den, pane Kapoore...

1383
02:10:04,198 --> 02:10:05,302
...zde major Jai Bakshi.

1384
02:10:06,400 --> 02:10:07,435
<i>M</i> J H.

1385
02:10:09,203 --> 02:10:11,444
Myslíš, že můžeš
pryč s tím vším.

1386
02:10:11,705 --> 02:10:12,445
Ano.

1387
02:10:13,140 --> 02:10:14,050
A ty mi pomůžeš.

1388
02:10:15,142 --> 02:10:19,113
Vaše nahrávky nejsou uloženy
na nějakém flash disku nebo notebooku...

1389
02:10:19,379 --> 02:10:21,655
...které si můžete zajistit
poté, co mě zabil.

1390
02:10:23,717 --> 02:10:27,062
Tato data jsou uložena v různých
účty na více než 12 různých místech.

1391
02:10:27,487 --> 02:10:31,435
A k těm datům mám přístup
přes wifi zdarma v každé kavárně...

1392
02:10:31,492 --> 02:10:33,062
...a také je s kýmkoli sdílet.

1393
02:10:35,529 --> 02:10:37,475
A kdyby se mi něco stalo...

1394
02:10:38,032 --> 02:10:41,036
...a některé se mi nedaří kontaktovat
dokonce i mých přátel] 24 hodin...

1395
02:10:41,502 --> 02:10:44,244
...potom mají přístup i oni
ta data odkudkoliv...

1396
02:10:44,338 --> 02:10:45,408
...a sdílejte je.

1397
02:10:48,108 --> 02:10:49,451
Rozumíte mi, pane Kapoore?

1398
02:10:51,245 --> 02:10:52,223
co chceš?

1399
02:10:53,180 --> 02:10:54,523
Požádejte své chlapy, aby teď ustoupili.

1400
02:10:55,615 --> 02:10:58,061
Přicházím k vám
kancelář zítra, abychom se s vámi setkali.

1401
02:10:58,485 --> 02:10:59,725
Pojďme společně podniknout.

1402
02:11:00,387 --> 02:11:01,297
Tobě to nevadí?

1403
02:11:04,691 --> 02:11:05,669
Dobře.

1404
02:11:14,401 --> 02:11:16,005
Abhay, pane, teď mezi vámi a mnou...

1405
02:11:16,470 --> 02:11:20,748
U Pahadganje se skrývá muž
Seema Lodge, v pokoji 212.

1406
02:11:22,175 --> 02:11:23,586
Jmenuje se Baburao Shashtri.

1407
02:11:24,511 --> 02:11:26,787
Má příběh, který
může být pro vás velmi užitečné.

1408
02:11:28,148 --> 02:11:30,389
Pane, v Colabě v Bombaji je spiknutí...

1409
02:11:30,751 --> 02:11:32,059
Vedle budovy Sea Castle.

1410
02:11:32,786 --> 02:11:35,164
Byl tam pes, který
zvyklý se udržovat špatně...

1411
02:11:43,430 --> 02:11:45,410
pane.
- Rogere, nech ho jít.

1412
02:11:45,466 --> 02:11:46,467
Dobře, pane.

1413
02:12:16,730 --> 02:12:17,572
č.2.

1414
02:12:18,498 --> 02:12:20,409
Nezapomeňte přidat tři
také vykřičníky.

1415
02:13:01,475 --> 02:13:02,419
co ještě víš?

1416
02:13:02,743 --> 02:13:05,189
Pane, v Colabě v Bombaji je spiknutí.

1417
02:13:05,512 --> 02:13:06,752
Vedle budovy Sea Castle.

1418
02:13:07,514 --> 02:13:09,755
Byl tam pes, který
zvyklý se udržovat špatně...

1419
02:13:09,983 --> 02:13:11,155
Drž hubu!

1420
02:13:12,686 --> 02:13:15,292
Je to jen škrábanec, budeš v pořádku.

1421
02:13:17,424 --> 02:13:19,597
- Můžeš mi to podržet?
- Ano.

1422
02:14:23,723 --> 02:14:24,599
Co?

1423
02:14:25,125 --> 02:14:25,728
Baburao.

1424
02:14:35,502 --> 02:14:37,379
- Dobrý den.
- Mluví Abhay Singh.

1425
02:14:38,305 --> 02:14:39,215
Musíme se sejít.

1426
02:15:14,641 --> 02:15:15,483
Ahoj, Abhay.

1427
02:15:23,550 --> 02:15:25,587
Nejsem zapojený, věřte mi.

1428
02:15:27,421 --> 02:15:29,526
Jednou jsem tu chybu udělal, Kamyo.

1429
02:15:33,560 --> 02:15:35,267
Víš, chybí mi můj přítel.

1430
02:15:36,463 --> 02:15:37,737
Ty nemáš přítele.

1431
02:15:38,565 --> 02:15:39,475
Přesně.

1432
02:15:40,767 --> 02:15:42,405
Vyprávíš ten příběh?

1433
02:15:47,073 --> 02:15:48,780
První věc zítra ráno,
nejnovější zprávy.

1434
02:15:49,409 --> 02:15:51,355
A do večera budete všichni odhaleni.

1435
02:15:53,313 --> 02:15:55,020
Už toho máte dost.

1436
02:15:55,315 --> 02:15:56,726
Je to stále demokracie, pamatujte.

1437
02:15:57,050 --> 02:15:57,755
Ano, chci.

1438
02:15:59,119 --> 02:16:00,996
Proto můžete
řekni, co se ti líbí a já...

1439
02:16:01,388 --> 02:16:03,231
... být vojákem,
stále poslouchám.

1440
02:16:04,424 --> 02:16:05,494
Proč jsi mě sem zavolal?

1441
02:16:06,626 --> 02:16:08,162
Mám příběh.

1442
02:16:10,030 --> 02:16:13,239
Pokud spustíte tento příběh,
pak pusťte ten druhý.

1443
02:16:14,501 --> 02:16:19,007
Rozhodnutí nechám na vás
který příběh je důležitější.

1444
02:16:23,343 --> 02:16:24,378
co je na tom?

1445
02:16:25,445 --> 02:16:27,186
Babluova autobiografie.

1446
02:16:28,314 --> 02:16:30,487
Posilovač TRP vašeho kanálu.

1447
02:16:35,489 --> 02:16:38,766
Kamja, demokracie
neznamená, že žádný...

1448
02:16:40,693 --> 02:16:42,502
Vlastně, nech to být.

1449
02:16:44,464 --> 02:16:46,341
Víš, že jsem dnes ztratil vojáka.

1450
02:16:47,434 --> 02:16:49,641
A ne v žádné válce, ani na hranicích.

1451
02:16:50,670 --> 02:16:52,411
Ale tady, v našem hlavním městě.

1452
02:16:53,040 --> 02:16:54,519
Lutyensovo Dillí.

1453
02:16:56,477 --> 02:16:58,718
Než to opustíte
zeptal se mě voják...

1454
02:16:59,046 --> 02:17:01,686
Pane, co odcházíte?
pozadu jako vaše dědictví?

1455
02:17:03,349 --> 02:17:05,693
Věřte mi, neměl jsem odpověď.

1456
02:17:07,554 --> 02:17:09,056
Tak se uvidíme.

1457
02:17:09,289 --> 02:17:10,063
Ahoj.

1458
02:17:20,467 --> 02:17:22,003
Řekni mi všechno, Baburao.

1459
02:17:23,436 --> 02:17:25,473
Představte si, že celý svět poslouchá.

1460
02:17:28,041 --> 02:17:28,746
je to tak?

1461
02:17:34,180 --> 02:17:39,994
Pane, v Colabě v Bombaji je spiknutí.
Vedle budovy Sea Castle.

1462
02:17:43,189 --> 02:17:45,396
Tam jsem kdysi pracoval.

1463
02:17:46,293 --> 02:17:51,072
Byl tam pes, který
by byl často nemocný.

1464
02:17:53,099 --> 02:17:56,637
Nesnáším psy,
Jsem spíš typ na závodní dráze.

1465
02:17:58,605 --> 02:18:02,109
Jsem tak do toho, že
dokonce i moje žena mě opustila.

1466
02:18:27,133 --> 02:18:29,579
Pane, věc o zvycích je...

1467
02:18:30,704 --> 02:18:34,277
...ať už je to dobře nebo špatně,
ale vždy tě to bude testovat.

1468
02:18:35,241 --> 02:18:37,346
Takže v den derby...

1469
02:18:37,410 --> 02:18:42,018
...Odjížděl jsem do Mahalakshmi
s 500 rupiemi v kapse...

1470
02:18:42,148 --> 02:18:43,092
...když jsem si všiml...

1471
02:18:43,250 --> 02:18:46,026
Ten pes byl opravdu nemocný.

1472
02:18:46,553 --> 02:18:48,692
Vypadalo to tak
na pokraji smrti.

1473
02:18:53,126 --> 02:18:55,197
Měl jsem změnu srdce.

1474
02:18:55,261 --> 02:18:59,038
Nemám rád psy,
a měl jsem jen 500 rupií...

1475
02:18:59,098 --> 02:19:04,138
...ale ten den jsem se rozhodl
investovat své peníze do psa.

1476
02:19:09,710 --> 02:19:11,656
Vzal jsem ho k veterináři.

1477
02:19:12,179 --> 02:19:13,385
Doktor mu dal dvě injekce...

1478
02:19:13,446 --> 02:19:15,619
...a řekl jsem, že jsem přinesl
ho v pravý čas.

1479
02:19:15,716 --> 02:19:17,286
Jeho život byl zachráněn.

1480
02:19:18,218 --> 02:19:20,198
Dal mu nějaké léky,
a propustili ho...

1481
02:19:20,253 --> 02:19:21,288
...a stálo mě to 400 rupií.

1482
02:19:21,354 --> 02:19:23,129
A co mi zůstalo?
Pouze 100...

1483
02:19:25,725 --> 02:19:29,605
Nechal jsem psa na pozemku
znovu a vrátil se do Mahalakshmi.

1484
02:19:31,231 --> 02:19:32,209
300 na Champion!

1485
02:19:32,265 --> 02:19:33,369
Ne, ne, to je další závod.

1486
02:19:33,433 --> 02:19:35,208
400 na č.p. 3!

1487
02:19:35,268 --> 02:19:36,747
100 na Bornfree!

1488
02:19:37,237 --> 02:19:38,648
100 na Bornfree!

1489
02:19:40,740 --> 02:19:43,983
Běh! Běh! Běh! Běh!

1490
02:19:44,377 --> 02:19:45,412
Bravo.

1491
02:19:47,514 --> 02:19:48,254
Pane.

1492
02:19:49,982 --> 02:19:52,223
Nebudete mi věřit, když vám řeknu...

1493
02:19:52,452 --> 02:19:56,662
Ale ten den jsem vyhrál
Derby za pouhých 100 rupií.

1494
02:19:59,192 --> 02:20:01,297
Pojď. Pojď!

1495
02:20:07,667 --> 02:20:09,647
Pán! Pán!

1496
02:20:15,208 --> 02:20:16,448
Vyhrál jsem!

1497
02:20:16,609 --> 02:20:19,283
Vyhrál jsem! Vyhrál jsem! Vyhrál jsem!

1498
02:20:22,381 --> 02:20:25,726
Zavolal jsem psa Bablu.

1499
02:20:26,719 --> 02:20:28,164
Byl jsem přesvědčen, že...

1500
02:20:28,221 --> 02:20:33,068
...vyhrál jsem pouze závod
kvůli Bablu.

1501
02:20:33,660 --> 02:20:38,507
Poté jsem začal hledat
po dalších pouličních psech v okolí.

1502
02:20:38,631 --> 02:20:42,374
Dělat pro cokoli
dělaly mi dobře.

1503
02:20:56,416 --> 02:20:58,362
A nebudete mi věřit...

1504
02:20:58,585 --> 02:21:03,056
...vyhrával bych dál
i na dostihovém závodišti.

1505
02:21:03,757 --> 02:21:10,231
Pane! Věděl jsem, že jsem jen médium,
byl to Bůh, kdo mě obstaral...

1506
02:21:10,296 --> 02:21:12,139
...hlídat psy.

1507
02:21:14,100 --> 02:21:18,571
Jednoho dne se na pozemku začalo pracovat.

1508
02:21:25,745 --> 02:21:28,419
Mělo to být
být 6-patrová budova.

1509
02:21:29,081 --> 02:21:34,087
Pro vdovy po vojácích
který zemřel ve válce v Kargilu.

1510
02:21:35,421 --> 02:21:38,095
Byl jsem tam jediný
nejdřív děj a pak psi.

1511
02:21:38,191 --> 02:21:42,037
Pak najednou velká auta
tam začal chodit. Denní.

1512
02:21:43,296 --> 02:21:47,608
A ta 6patrová budova
se pomalu začal zvětšovat.

1513
02:21:50,203 --> 02:21:53,184
Nejdřív sedm, pak osm...

1514
02:21:53,740 --> 02:21:57,313
Auta stále přijížděla,
a budova byla stále vyšší.

1515
02:21:57,410 --> 02:22:03,019
Od 6 pater... do 31 pater.

1516
02:22:08,054 --> 02:22:11,058
Věděl jsem... něco
byl určitě rybí...

1517
02:22:11,124 --> 02:22:13,161
...ale mlčel jsem
přemýšlím, proč by mě to mělo zajímat.

1518
02:22:13,726 --> 02:22:20,610
Pak jednoho dne...když
Krmil jsem své psy...

1519
02:22:20,666 --> 02:22:25,445
nějaký velký armádní důstojník
přijel ve velkém autě.

1520
02:22:53,165 --> 02:22:56,169
Když viděl mé psy, začal
křičet v angličtině.

1521
02:22:56,235 --> 02:22:58,647
"Co je to? Vypadni! Vyhoď je!

1522
02:22:58,704 --> 02:23:00,547
Co je to za nesmysl?"

1523
02:23:03,109 --> 02:23:05,646
Muž! Pokousali tě nebo co?

1524
02:23:07,580 --> 02:23:10,993
Říkal jsem si, proč ne
stará se o své věci.

1525
02:23:13,019 --> 02:23:15,158
A pak jeho muži...

1526
02:23:19,225 --> 02:23:20,636
Zahájeno...

1527
02:23:22,228 --> 02:23:25,368
...bití mých psů
a vyhazovat je.

1528
02:23:41,514 --> 02:23:43,619
Taky mě tlačili.
A vyhodil mě.

1529
02:24:09,042 --> 02:24:13,286
Víte co, pane - Ne
někdy provokujte chudáka!!!

1530
02:24:17,283 --> 02:24:22,096
Vzal jsem své psy a změnil místo...

1531
02:24:22,521 --> 02:24:26,560
...a začal křičet; „Něco
Fishy se děje na tomto pozemku“.

1532
02:24:27,126 --> 02:24:28,571
A jak je
když zvýšíš hlas v Bombaji...

1533
02:24:28,628 --> 02:24:30,335
...začnou se kolem vás shromažďovat lidé.

1534
02:24:32,131 --> 02:24:34,407
Bůh mi také pomohl.

1535
02:24:34,467 --> 02:24:37,004
Když Bůh chrání,
nikdo ti nemůže ublížit.

1536
02:24:37,704 --> 02:24:39,183
zakřičel jsem hlasitěji.

1537
02:24:39,238 --> 02:24:40,478
Peníze nebyly problém.

1538
02:24:40,540 --> 02:24:42,577
Dělal jsem dobrotu
peníze z dostihové dráhy.

1539
02:24:43,375 --> 02:24:44,547
Pořád jsem křičel
vrchol mého hlasu...

1540
02:24:44,610 --> 02:24:48,717
...a média začala
focení pozemku.

1541
02:24:49,515 --> 02:24:53,258
Kluci z kanálu mi také zavolali.
Řekli, že chtějí vzít můj rozhovor.

1542
02:24:55,622 --> 02:24:57,192
Všechno v pořádku, Baburao?

1543
02:24:57,590 --> 02:25:00,332
Nezapomeňte sledovat novinky.
Budete vědět.

1544
02:25:04,030 --> 02:25:05,008
Baburao.

1545
02:25:08,468 --> 02:25:09,606
Major Jai Bakshi.

1546
02:25:10,403 --> 02:25:12,405
Před 30 minutami
rozhovor...

1547
02:25:12,471 --> 02:25:17,545
...váš chlapec Jai přistál a řekl mi to
že můj život byl v ohrožení.

1548
02:25:19,412 --> 02:25:22,393
A pokud jsem chtěl žít, tak musím
okamžitě s ním přijeďte do Dillí

1549
02:25:27,220 --> 02:25:29,029
Víte, co je nejhorší, pane?

1550
02:25:29,555 --> 02:25:33,230
...tato budova byla postavena
pro vdovy po mučednících.

1551
02:25:35,127 --> 02:25:38,597
Ale s největší pravděpodobností politici a
jejich patolízalové to popadnou a budou je vlastnit.

1552
02:25:43,169 --> 02:25:47,242
A ve všem tom nepořádku,
Také jsem se oddělil od svých psů.

1553
02:25:49,074 --> 02:25:50,644
To mě opravdu mrzí.

1554
02:25:52,311 --> 02:25:53,346
neboj...

1555
02:25:54,614 --> 02:25:56,252
...brzy budete zase všichni spolu.

1556
02:25:57,683 --> 02:25:58,593
Kde je Bablu?

1557
02:26:17,537 --> 02:26:19,312
Co se bude dít dál, pane?

1558
02:26:20,339 --> 02:26:22,444
Bablu se chystá
svrhnout vládu.

1559
02:26:40,660 --> 02:26:41,536
Abhay.

1560
02:26:42,194 --> 02:26:43,434
Ano, to jsem já.

1561
02:26:50,269 --> 02:26:55,776
„Pane, v Colabě je spiknutí,
Bombaj. Vedle mořského hradu.“

1562
02:26:56,075 --> 02:26:58,055
"Tam jsem kdysi pracoval."

1563
02:26:58,177 --> 02:27:01,522
„Tak jednoho dne pracovat
začal na pozemku.“

1564
02:27:01,647 --> 02:27:04,321
„Mělo to být
být 6patrová budova.'

1565
02:27:04,383 --> 02:27:09,162
„Pro vdovy po vojácích
který padl mučednickou smrtí v kargilské válce.“

1566
02:27:09,322 --> 02:27:13,327
„Pak najednou velká auta
tam začal chodit. Denní.'

1567
02:27:13,492 --> 02:27:17,406
„A ta 6patrová budova
pomalu se začal zvětšovat.“

1568
02:27:17,463 --> 02:27:19,409
"Nejdříve sedm...potom osm..."

1569
02:27:19,465 --> 02:27:22,708
'Auta stále přijížděla,
a budova byla stále vyšší.“

1570
02:27:22,969 --> 02:27:27,975
"Od 6 pater... do 31 pater."

1571
02:27:33,312 --> 02:27:37,692
'Pak jednoho dne...když
Krmil jsem své psy...“

1572
02:27:43,489 --> 02:27:46,265
[Armádní přehlídka]

1573
02:27:47,026 --> 02:27:50,997
[Armádní přehlídka]

1574
02:27:58,738 --> 02:28:04,984
[Armádní přehlídka]

1575
02:28:12,952 --> 02:28:16,456
„Společnost ve výstavbě
v Bombaji byl odhalen.“

1576
02:28:16,522 --> 02:28:20,402
„Tato budova měla jen
povolení k výstavbě 7 pater.'

1577
02:28:20,459 --> 02:28:25,533
„Ale bez jakéhokoli oficiálního povolení,
místo toho postavili 31 pater.“

1578
02:28:25,598 --> 02:28:28,738
- Děkuji. - "Stavitelé selhali."
vyrobit jakýkoli druh papírování...“

1579
02:28:29,001 --> 02:28:32,175
„...což to může ospravedlnit
nelegální stavba budovy.“

1580
02:28:32,237 --> 02:28:33,545
"Jakmile vypuklo tohle stonj..."

1581
02:28:33,606 --> 02:28:36,052
...majitel stavby
společnost uprchla ze země.“

1582
02:28:36,108 --> 02:28:39,749
„Říká se, že budova byla
staví se pro důstojníky obrany...“

1583
02:28:40,012 --> 02:28:43,721
„...ale mnoho VIP rodin ano
koupili byty ve stejné budově.“

1584
02:28:43,983 --> 02:28:48,295
'Jak 6patrová budova
místo toho se změnilo na 31 pater...“

1585
02:28:48,354 --> 02:28:51,028
'...odpověď na toto
otázka je docela snadná.“

1586
02:28:51,090 --> 02:28:52,364
"Musíme zjistit, kdo..."

1587
02:28:52,424 --> 02:28:55,337
Které útvary daly
povolení k této nelegální stavbě?

1588
02:28:55,394 --> 02:28:57,101
Podívej, Bablu. Podívejte.

1589
02:28:57,196 --> 02:28:59,767
Kdo další je součástí tohoto spiknutí...

1590
02:29:00,599 --> 02:29:03,409
...a kdo z toho bude mít prospěch
stavbu této budovy.

1591
02:29:03,569 --> 02:29:05,173
Stavba budovy...

1592
02:29:05,237 --> 02:29:07,717
...na skvělém místě
v Bombaji dosáhl 31 pater.

1593
02:29:08,040 --> 02:29:09,383
Jakýkoli místní úřad...

1594
02:29:10,009 --> 02:29:11,545
Žádný civilista nemá
dostalo zvláštní přízně.

1595
02:29:11,610 --> 02:29:13,521
Pane...prospívá armádě
od toho nebo od politiků?

1596
02:29:13,579 --> 02:29:15,217
Samozřejmě z toho budou mít prospěch...

1597
02:29:15,281 --> 02:29:16,954
Očekáváme oficiální prohlášení, pane.

1598
02:29:17,350 --> 02:29:19,023
Podívej, mluvíme s velitelem armády.

1599
02:29:19,085 --> 02:29:21,326
Vyšetří CBI tuto záležitost?

1600
02:29:56,055 --> 02:29:56,760
Ano, Rogere.

1601
02:29:57,089 --> 02:29:58,693
Pane, on chodí
směrem k naší budově.

1602
02:30:07,199 --> 02:30:08,678
- Rogere, sledujte.
- Pane.

1603
02:30:09,034 --> 02:30:10,604
Pozorně sledujte, Rogere.

1604
02:30:34,460 --> 02:30:35,530
Pane, zastavil.

1605
02:30:37,330 --> 02:30:38,468
a...

1606
02:30:53,546 --> 02:30:54,616
"Máš dvě možnosti."

1607
02:30:55,747 --> 02:30:57,158
"Jdeš doleva nebo doprava?"

1608
02:30:58,750 --> 02:31:00,093
"Jak se rozhodneš?"

1609
02:31:04,590 --> 02:31:05,625
"Hodím si mincí."

1610
02:31:19,772 --> 02:31:22,548
Pane, on...dělá
něco s mincí.

1611
02:31:23,108 --> 02:31:24,246
Mince?

1612
02:31:31,150 --> 02:31:32,754
"Když je mince ve vzduchu..."

1613
02:31:33,286 --> 02:31:37,098
'...přijde okamžik
když máš úplně jasno...“

1614
02:31:41,093 --> 02:31:43,039
"...o tom, co opravdu chceš."

1615
02:31:58,177 --> 02:32:00,179
pane...
Pane, zmizel.

1616
02:32:00,579 --> 02:32:01,455
Co?

1617
02:32:05,417 --> 02:32:06,589
Samozřejmě.

1618
02:32:23,202 --> 02:32:24,545
Mayo, je příliš pozdě.

1619
02:32:28,040 --> 02:32:29,610
Abhay, pane, čaj/káva pro vás.

1620
02:32:32,678 --> 02:32:34,453
Je docela pozdě.
Zapomněl jsem ti to říct.

1621
02:32:34,546 --> 02:32:36,025
Odejděte, ahoj.

1622
02:32:37,082 --> 02:32:38,060
Pane, jste si jistý?

1623
02:32:38,150 --> 02:32:39,356
Jo, dobrou noc.

1624
02:32:40,586 --> 02:32:41,656
Dobrou noc, pane.

1625
02:32:41,753 --> 02:32:42,356
Ahoj.

1626
02:33:32,304 --> 02:33:34,181
"Moje srdce je samotář,
ale moje tělo hledá potěšení...“

1627
02:33:34,239 --> 02:33:36,344
"...nebezpečí číhá na rovném] kroku."

1628
02:33:36,642 --> 02:33:40,613
"Život není snadný, je to výtvarné umění."

1629
02:33:41,246 --> 02:33:45,194
"I když jsem tváří v
dav, ale já jsem stále neposkvrněný."

1630
02:33:45,450 --> 02:33:47,521
„Je to trochu kvůli
naivita lidí...“

1631
02:33:48,020 --> 02:33:50,022
"...a trochu mého triku/."

1632
02:33:50,046 --> 02:34:19,046
Subtitle By | SupunWe